সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪ (২:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wabil-ākhirati hum yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা বর্তমান টাইম-ফ্রেমে তোমার কাছে ডাউনলিংক বা ডিকোড করা চূড়ান্ত সিস্টেম ডিরেক্টিভসের (The Decoded Manual / Quran) ওপর আস্থা রাখে এবং তোমার পূর্ববর্তী বিবর্তনীয় টাইম-লাইনে প্রেরিত সমস্ত আদি সোর্স ডাটার ওপর পূর্ণ আস্থা স্থাপন করে এবং সিস্টেমের চূড়ান্ত আউটপুট ফেজ, এন্ট্রপি হিসাব এবং কসমিক ডাটা-রিসেট টাইম-লাইনের (Al-Akhirah) প্রতি সম্পূর্ণ গাণিতিক ও লজিক্যাল নিশ্চয়তা (Yaqeen) পোষণ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতি যা নাযিল হয়েছে ও তোমার পূর্বে যা নাযিল হয়েছে তাতে তারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং পরকালের প্রতিও তারা নিশ্চিত বিশ্বাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who maintain full systemic trust in what has been downlinked and decoded to you in this current timeframe (The Decoded Manual / Quran) as well as all primal source directives transmitted across previous evolutionary timelines, holding absolute mathematical and logical certainty (Yaqeen) regarding the terminal output phase, entropy reckoning, and the Cosmic Data-Reset Timeline (Al-Akhirah).
Conventional English Translation
And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا أُنزِلَ — ডাউনলিংককৃত ডিভাইন ডেটাবেজ। الْآخِرَةِ — ফাইনাল সিস্টেম রিবুট ও এন্ট্রপি অডিট ডে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:4)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — স্বীকৃতি/বিশ্বাস দেয় / place reasoned trust [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — যা কিছুতে / in what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি / unto you
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছিল / was sent down [রূট: نزل]
- مِن (min) — আপনার পূর্বে / prior to you
- قَبْلِكَ (qablika) — এবং শেষ পরিণতিতে / and in the Final Accountability [রূট: قبل]
- وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ (wabil-ākhirati) — তারা / they [রূট: اخر]
- هُمْ (hum) — অকাট্য নিশ্চয়তা রাখে / hold unwavering certainty
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — দৃঢ়বিশ্বাস রাখে / are certain [রূট: يقن]