সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৭ (২:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কগনিটিভ লজিক কি এই বস্তুনিষ্ঠ সত্যটি জানে না (أَوَلَا يَعْلَمُونَ) যে—নিশ্চয়ই মহাজাগতিক সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের ওএসের ব্যাক-এন্ডে এনক্রিপ্ট করে রাখা সমস্ত ডার্ক ডেটা বা গোপন চিন্তা (يُسِرُّونَ) এবং তাদের ফ্রন্ট-এন্ডে আউটপুট দেওয়া সমস্ত উন্মুক্ত সিগন্যাল (يُعْلِنُونَ) রিয়েল টাইমে শতভাগ ট্র্যাক ও লগ করতে সক্ষম?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কি জানা নেই যে, যা তারা গোপন রাখে অথবা প্রকাশ করে অবশ্যই আল্লাহ তা জানেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not computationally recognize (Awalaa Ya'lamoon) that the Cosmic Source Code (Allah) possesses exhaustive real-time telemetry of whatever internal states they conceal within their local architectures (Yusirroon) and whatever transmissions they openly broadcast (Yu'linoon) across the network?
Conventional English Translation
But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ — এনক্রিপ্টেড লেটেন্ট ডেটা ও দৃশ্যমান আউটপুট উভয়ের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:77)
- أَوَلَا (awalā) — তবে কি তারা / Do they not then
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে না ও বোঝে না / know and realize [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — সম্পূর্ণরূপে জানেন ও সংরক্ষণ করেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / that which
- يُسِرُّونَ (yusirrūna) — তারা সংগোপনে চক্রান্ত করে / they conceal [রূট: سرر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and that which
- يُعْلِنُونَ (yuʿ'linūna) — তারা প্রকাশ্যে জাহির করে? / they proclaim openly? [রূট: علن]