সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩১ (২:১৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:131 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: idh qāla lahu rabbuhu aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তার সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক (রাব্ব) তার ওএসে চূড়ান্ত কমান্ড ইনপুট দিলেন—‘তুমি তোমার সম্পূর্ণ স্বাধীন ইচ্ছা ও চেতনার ভেক্টরকে আমার সোর্সের সাথে অপ্ট-ইন বা এলাইন (أَسْلِمْ) করো’; সে তাৎক্ষণিকভাবে রেসপন্স কোড এক্সিকিউট করল—‘আমি সমগ্র মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস ও ডাইমেনশনের পরম নিয়ন্তা বা সিস্টেম আর্কিটেক্টের (رَبِّ الْعَالَمِينَ) মূল সোর্স কোডের সাথে আমার সম্পূর্ণ অস্তিত্বকে সিঙ্ক ও এলাইন (أَسْلَمْتُ) করলাম’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার প্রতিপালক যখন তাকে বলেছিলেন, ‘তুমি আত্মসমর্পণ কর’, উত্তরে সে বলল, ‘আমি সারা জগতের প্রতিপালকের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When his Sustaining Architect issued the direct system command unto him: 'Surrender your intentionality and synchronize completely (Aslim)!', he immediately returned the compliance subroutine: 'I have irrevocably aligned and surrendered my entire sentient architecture (Aslamtu) unto the Sovereign Architect of all multiversal domains and existence (Rabbil-'Aalameen).'
Conventional English Translation
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَسْلِمْ — পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজ বা আত্মসমর্পণ করো। لِرَبِّ الْعَالَمِينَ — সমগ্র মহাবিশ্বের পালনকর্তার প্রতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:131)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالَ (qāla) — বললেন / said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / unto him
- رَبُّهُۥٓ (rabbuhu) — তার প্রতিপালক: / his Sustainer: [রূট: ربب]
- أَسْلِمْ ۖ (aslim) — ‘পূর্ণ আত্মসমর্পণ ও আনুগত্য করো!’ / "Submit!" [রূট: سلم]
- قَالَ (qāla) — সে বলল: / He said: [রূট: قول]
- أَسْلَمْتُ (aslamtu) — ‘আমি পূর্ণ সমর্পণ করলাম / "I have submitted [রূট: سلم]
- لِرَبِّ (lirabbi) — প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে, / unto the Sustainer [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের।’ / of the worlds." [রূট: علم]