সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৫ (২:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
উচ্চারণ: walaqad ʿalim'tumu alladhīna iʿ'tadaw minkum fī l-sabti faqul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের ঐতিহাসিক মেমোরি ফাইলে অবশ্যই সেইসব নোডের ডাটা রেকর্ড (عَلِمْتُمُ) আছে—যারা তোমাদের মধ্যে 'সাবত' বা শনিবারে নির্ধারিত সিস্টেম-রিসেট ও ডেটা-বাফারিং প্রটোকলটি লঙ্ঘন (اعْتَدَوْا) করেছিল। অতঃপর স্বয়ংক্রিয় জেনেটিক ও মোরাল কোডিংয়ের ডিফল্ট নিয়মে আমি তাদের জন্য কমান্ড এক্সিকিউট করলাম: ‘তোমরা চেতনার স্তর থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত, লাঞ্ছিত এবং অন্ধ অনুকরণকারী একটি লো-কগনিটিভ অ্যানিমেল মেকানিজম বা বানর সদৃশ আচরণগত স্তরে (قِرَدَةً خَاسِئِينَ) রূপান্তরিত বা রিগ্রেড (Regress) হও’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা শনিবার সম্পর্কে সীমালঙ্ঘন করেছিল, তাদেরকে তোমরা অবশ্যই জান, আমি তাদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা ঘৃণিত বানরে পরিণত হও’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you possess verified runtime logs and historical data records (Alimtum) of those among your lineage who violated the critical boundary protocols (I'tadaw) governing the Sabbath—the designated synchronization and system-buffering phase. Thereupon, by the deterministic laws of cognitive and behavioral regression, We executed the systemic command against them: 'Regress (Koonoo) into degraded, blind-mimicking, low-cognitive primate behavioral states (Qiradatan Khaasi'een).'
Conventional English Translation
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
السَّبْتِ — সাপ্তাহিক সিস্টেম-রিসেট প্রটোকল বা বিশ্রামবার। قِرَدَةً خَاسِئِينَ — কগনিটিভ ও আচরণগত অধঃপতন প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:65)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর তোমরা অবশ্যই / And you certainly
- عَلِمْتُمُ (ʿalim'tumu) — বস্তুনিষ্ঠভাবে জেনেছ / know factually [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের কথা যারা / those who
- ٱعْتَدَوْا۟ (iʿ'tadaw) — সীমালঙ্ঘন ও ধূর্ত প্রতারণা করেছিল / transgressed [রূট: عدو]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / from among you
- فِى (fī) — ব্যাপারে / regarding
- ٱلسَّبْتِ (l-sabti) — সাবাতের (শনিবারের বিশ্রামের) বিধানে / the Sabbath [রূট: سبت]
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — তখন আমরা তাদের ওপর নির্দেশ দিলাম / whereupon We decreed [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের প্রতি: / unto them:
- كُونُوا۟ (kūnū) — "তোমরা পরিণত হও / "Become [রূট: كون]
- قِرَدَةً (qiradatan) — লাঞ্ছিত বানরতুল্য অন্ধ অনুকরণপ্রিয় সত্তায় / despicable apes [রূট: قرد]
- خَـٰسِـِٔينَ (khāsiīna) — মানবিক মর্যাদা হতে বিতাড়িত ও ঘৃণিত অবস্থায়!" / cast off from dignity!" [রূট: خسا]