সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬৩ (২:২৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:263 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qawlun maʿrūfun wamaghfiratun khayrun min ṣadaqatin yatbaʿuhā adhan wal-lahu ghaniyyun ḥalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সমাজে প্রচলিত সম্পূর্ণ ভদ্র ও আইনি প্রটোকলের কোডেড কথা (قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ) এবং সিস্টেমে তৈরি হওয়া ত্রুটি বা ক্ষোভ মোচন করা (وَمَغْفِرَةٌ)—এমন কোনো রিসোর্স ডিস্ট্রিবিউশন বা দান (صَدَقَةٍ) অপেক্ষা ওওএসের জন্য সর্বোত্তম (خَيْرٌ), যার ফলোআপ লুপে গ্রহীতা নোডের সাইকোলজিতে ক্ষতিকর এন্ট্রপি বা আঘাতের নয়েজ (يَتْبَعُهَا أَذًى) ইনজেক্ট করা হয়; আর মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পূর্ণ এক্সটার্নাল এনার্জি-স্বাধীন বা অভাবমুক্ত (غَنِيٌّ) এবং পরম সহনশীল (حَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে দানের পর কষ্ট দেয়া হয় তার চেয়ে ভাল কথা ও ক্ষমা উত্তম; বস্তুতঃ আল্লাহ অভাবমুক্ত ও পরম সহিষ্ণু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Civil, constructive discourse compliant with optimal social protocols (qawlun ma'roof) and systemic tolerance that neutralizes errors (maghfirah) are far superior for system equilibrium than an act of resource distribution (sadaqah) trailed by abrasive psychological injury and destructive communicative noise (adhaa); for the Primordial Cosmic Source (Allah) is entirely self-sufficient, requiring no external energy inputs (Ghaniyy), and infinitely forbearing in system execution (Haleem).
Conventional English Translation
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ — সিস্টেমিক রুলস অনুযায়ী সদয় বা গঠনমূলক কথা। غَنِيٌّ — স্বয়ংসম্পূর্ণ বা অভাবমুক্ত। حَلِيمٌ — সিস্টেম টলারেন্স মোড বা পরম সহনশীল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:263)
- ۞ قَوْلٌۭ (qawlun) — একটি কথা / A word [রূট: قول]
- مَّعْرُوفٌۭ (maʿrūfun) — সৌজন্যমূলক ও ন্যায়সংগত / kind and honorable [রূট: عرف]
- وَمَغْفِرَةٌ (wamaghfiratun) — এবং ক্ষমাশীলতা / and forgiveness [রূট: غفر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — অনেক উত্তম / are better [রূট: خير]
- مِّن (min) — চেয়ে / than
- صَدَقَةٍۢ (ṣadaqatin) — এমন দান / a charity [রূট: صدق]
- يَتْبَعُهَآ (yatbaʿuhā) — যা অনুসরণ করে / followed by [রূট: تبع]
- أَذًۭى ۗ (adhan) — মানসিক কষ্ট ও আঘাত। / harm and hurt. [রূট: اذي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- غَنِىٌّ (ghaniyyun) — অভাবমুক্ত ও বেনিয়ায, / is Self-Sufficient, [রূট: غني]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — পরম সহনশীল ও ধৈর্যশীল। / Most Forbearing. [রূট: حلم]