সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯১ (২:৯১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:91 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum āminū bimā anzala l-lahu qālū nu'minu bimā unzila ʿalaynā wayakfurūna bimā warāahu wahuwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā maʿahum qul falima taqtulūna anbiyāa l-lahi min qablu in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তাদের ওএসে ইনপুট কমান্ড দেওয়া হয়—‘মহাজাগতিক সোর্স কোড (আল্লাহ) বর্তমানে যা ডাউনলিংক করেছেন, তোমরা তার সামগ্রিক ডাটাবেজ এক্সেপ্ট করো (آمَنُوا)’; তখন তারা তাদের স্প্লিট লজিক বা কগনিটিভ বায়াস দিয়ে বলে—‘আমাদের সুনির্দিষ্ট ঐতিহাসিক নোডে পূর্বে যা ডাউনলিংক করা হয়েছিল, আমরা কেবল সেই ওল্ড ডাটা-ব্লকেই (بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا) আমাদের সিস্টেম সিঙ্ক রাখব’; অথচ তারা এই নতুন ইন্টারফেসের বাইরের সমস্ত লাইভ ডাটাকে ফিল্টার বা রিজেক্ট (وَيَكْفُرُونَ) করে দেয়—যদিও এই নতুন ডাটা স্ট্রাকচারটিই হলো পরম অবজেক্টিভ ট্রুথ বা প্রকৃত সত্য (الْحَقُّ) এবং তাদের ওএসে সেভ থাকা আদি আদি কোডেরই প্যারামিটার ডেটা ভেরিফাই (مُصَدِّقًا) করে। তুমি তাদের লজিক্যাল কাউন্টার করো—‘তোমরা যদি আসলেই তোমাদের সেই আদি সোর্স ডাটার প্রতি সিনক্রোনাইজড বা খাঁটি ইউজার (مُّؤْمِنِينَ) হয়ে থাকো, তবে কেন তোমরা পূর্ববর্তী টাইম-লাইনে আল্লাহর পাঠানো সিস্টেম-ডিকোডার বা নবীদের ডাটাবেজ থেকে ডিলিট বা হত্যা (تَقْتُلُونَ) করতে?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তাতে ঈমান আন’; তারা বলে, ‘আমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে আমরা বিশ্বাস করি’। অথচ পরবর্তী কিতাবকে (কুরআনকে) তারা প্রত্যাখ্যান করে, যদিও তা সত্য এবং যা তাদের নিকট আছে তার সমর্থক। বল, ‘যদি তোমরা বিশ্বাসী ছিলে তবে কেন তোমরা পূর্বে নাবীদেরকে হত্যা করেছিলে’?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the runtime command is input unto their operating system: 'Align and synchronize (Aaminoo) with what the Cosmic Source Code (Allah) has newly downlinked', they rationalize through confirmation bias and fragmented logic: 'We authenticate only what was downlinked unto our specific lineage historical node (Bimaa Unzila 'Alaynaa)', while actively blocking and rejecting everything beyond that boundary (Wa Yakfuroona Bimaa Waraa'ahu)—even though it is the verifiable Objective Truth (Al-Haqq) cryptographically corroborating what resides in their existing archive (Musaddiqan Limaa Ma'ahum). Confront them with diagnostic scrutiny: 'Why then did you systematically decommission and terminate the authenticated decoders and prophets of Allah (Taqtuloona Anbiyaa'a Allah) in prior runtime cycles, if you were truly synchronized with your own baseline data (In Kuntum Mu'mineen)?'
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَرَاءَهُ — পরবর্তী বা আপডেটেড ভার্সন। أَنبِيَاءَ اللَّهِ — অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:91)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের: / unto them:
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — "আস্থা রাখো / "Believe [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — যা কিছু / in that which
- أَنزَلَ (anzala) — নাজিল করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ", / Allah," [রূট: اله]
- قَالُوا۟ (qālū) — তখন তারা অহংকারে বলে: / they say: [রূট: قول]
- نُؤْمِنُ (nu'minu) — "আমরা কেবল বিশ্বাস করি / "We believe [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — তা যা / in that which
- أُنزِلَ (unzila) — অতীতে অবতীর্ণ হয়েছিল / was revealed [রূট: نزل]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর", / unto us,"
- وَيَكْفُرُونَ (wayakfurūna) — অথচ তারা অস্বীকার করে / while they disbelieve [রূট: كفر]
- بِمَا (bimā) — তা যা / in that which
- وَرَآءَهُۥ (warāahu) — এর বাইরে ও পরবর্তী সময়ে এসেছে, / is beyond and subsequent to it, [রূট: وري]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তা-ই / though it is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — অকাট্য মহাসত্য / the absolute Truth [রূট: حقق]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — যা সত্যায়ন ও সমর্থন করে / confirming and validating [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তা যা / that which is
- مَعَهُمْ ۗ (maʿahum) — তাদের কাছে সংরক্ষিত মূল শিক্ষার সাথে রয়েছে; / with them;
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- فَلِمَ (falima) — "তবে কেন / "Why then
- تَقْتُلُونَ (taqtulūna) — তোমরা অতীতে হত্যা করতে / did you murder [রূট: قتل]
- أَنۢبِيَآءَ (anbiyāa) — বার্তাবাহক নবীদের / the prophets of [রূট: نبا]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা সত্যি হতে / you were [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত বিশ্বাসী অনুসারী?" / true believers?" [রূট: امن]