সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৬ (২:১০৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:106 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: mā nansakh min āyatin aw nunsihā nati bikhayrin min'hā aw mith'lihā alam taʿlam anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি [মহাজাগতিক অপারেটিং সিস্টেমের বিবর্তনীয় ধাপে] কোনো পূর্ববর্তী ডাটা-প্যারামিটার বা আদেশের কোড বাতিল/রহিত (نَنسَخْ) করলে অথবা মানুষের মেমোরি ফাইল থেকে তা ইন-অ্যাক্টিভ বা স্ক্র্যাপ (نُنسِهَا) করে দিলে—তাত্ক্ষণিকভাবে আমি তার চেয়ে উচ্চ-এফিসিয়েন্সির ডেটাবেজ (بِخَيْرٍ مِّنْهَا) অথবা তার সমকক্ষ নিখুঁত কোনো ডেটা কোড নিয়ে আসি; তোমাদের কগনিটিভ লজিক কি এই পরম সত্য জানে না যে—নিশ্চয়ই মহাজাগতিক সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রতিটি অবজেক্ট ও সিস্টেম প্যারামিটারের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী (قَدِيرٌ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কোন আয়াত রহিত করলে কিংবা ভুলিয়ে দিলে, তাত্থেকে উত্তম কিংবা তারই মত আয়াত নিয়ে আসি, তুমি কি জান না যে, আল্লাহ প্রত্যেক বস্তুর উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever systemic directive, legal parameter, or data-instruction We abrogate or deprecate (Maa Nansakh min Aayatin) through evolutionary OS updates, or cause to be purged from human runtime memory (Nunsinaa), We replace it immediately with one of superior operational efficiency (Bi-khayrin Minhaa) or of equivalent structural parity. Does your cognitive logic not register that the Cosmic Source Code (Allah) exercises absolute, omnipotent control over every object, process, and system parameter (Qadeer)?
Conventional English Translation
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَنسَخْ — কোড আপডেট বা রহিত/রিপ্লেস করা। نُنسِهَا — ডেটা রিটায়ার বা অবসোলেট করা। قَدِيرٌ — সর্বময় নিয়ন্ত্রক। মা নানসাখ মিন আয়াতিন (مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ) — ওএস আপগ্রেডেশন ও ব্যাকওয়ার্ড কমপ্যাটিবিলিটি: ১০৬ নম্বর আয়াতে নাসখ বা রহিতকরণের যে সুনির্দিষ্ট সফটওয়্যার মেকানিজম রয়েছে, তা অত্যন্ত যুগান্তকারী। একটি অপারেটিং সিস্টেম (যেমন উইন্ডোজ বা অ্যান্ড্রয়েড) যখন মানব সভ্যতার বিবর্তনের সাথে সাথে নতুন সংস্করণে আপগ্রেড করা হয়, তখন তার ওল্ড বা অপ্রয়োজনীয় কিছু কোড ও কমান্ড বাদ দিয়ে তার চেয়ে আরও উচ্চ-ক্ষমতাসম্পন্ন এবং ডাইনামিক নতুন কোড (Patch/Update) রিপ্লেস করা হয়। কিতাবের বিধানের এই পর্যায়ক্রমিক পরিবর্তন কোনো লজিক্যাল বৈপরীত্য নয়, বরং এটি মানব চেতনার বিবর্তনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ আল্লাহর তৈরি একটি নিখুঁত "সিস্টেম আপগ্রেডেশন প্রটোকল"।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:106)
- ۞ مَا (mā) — যা কিছু / Whatever
- نَنسَخْ (nansakh) — আমরা রূপান্তর বা পরিবর্তন করি / We mutate or supersede [রূট: نسخ]
- مِنْ (min) — হতে / of
- ءَايَةٍ (āyatin) — কোনো বিধান বা নিদর্শন / a sign or clause [রূট: ايي]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نُنسِهَا (nunsihā) — আমরা তা বিস্মৃত বা স্থগিত হতে দিই / cause it to be phased out [রূট: نسي]
- نَأْتِ (nati) — আমরা নিয়ে আসি / We bring forth [রূট: اتي]
- بِخَيْرٍۢ (bikhayrin) — উৎকৃষ্টতর বিকল্প / that which is superior [রূট: خير]
- مِّنْهَآ (min'hā) — তার চেয়ে / than it
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- مِثْلِهَآ ۗ (mith'lihā) — তার সমমানের সমতুল্য; / of its functional parity; [রূট: مثل]
- أَلَمْ (alam) — তোমরা কি না / Do you not
- تَعْلَمْ (taʿlam) — উপলব্ধি করো / know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — নিরঙ্কুশ ক্ষমতাবান ও নিয়ন্ত্রক? / is supremely Competent? [রূট: قدر]