সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৬ (২:২০৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:206 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahu ittaqi l-laha akhadhathu l-ʿizatu bil-ith'mi faḥasbuhu jahannamu walabi'sa l-mihādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তার ওএসে সংশোধনী সিগন্যাল ইনপুট দেওয়া হয়—‘তুমি মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের বাউন্ডারি কোড মেনে চলো (اتَّقِ اللَّهَ)’; তখন তার ওএসের অভ্যন্তরীণ ইগো ও অহংকার (الْعِزَّةُ) তাকে আরও তীব্র কোড ভায়োলেশন ও সিস্টেমিক করাপশনের (بِإِثْمِ) চেইন-রিঅ্যাকশনে ট্র্যাপড করে ফেলে; সুতরাং স্বয়ংক্রিয় থার্মোডাইনামিক কোলাপ্সে তার সিস্টেম টার্মিনেশনের জন্য 'জাহান্নাম' (The Maximum Entropy Crash Zone) নামক মেগা-অগ্নিকুণ্ডই শতভাগ যথেষ্ট (فَحَسْبُهُ); আর তা কতই না নিকৃষ্ট সিস্টেম-স্টোরেজ বা ক্র্যাশ-প্ল্যাটফর্ম (وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাকে বলা হয়, আল্লাহকে ভয় কর, তখন অহঙ্কার তাকে গুনাহর দিকে আকর্ষণ করে, জাহান্নামই তার জন্য যথেষ্ট আর তা কতই না জঘন্য আবাসস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the corrective diagnostic input is streamed unto him: 'Calibrate your system according to the boundaries of the Supreme Source (Ittaqillaah),' hubris and systemic arrogance (Al-'Izzah) entrap him within expanding cascades of violation and transgression (Bil-Ithm); hence, fully sufficient for his terminal containment is Jahannam—the maximum-entropy crash matrix; and wretched indeed is that foundational holding substrate (Wa Labi'sal-Mihaad)!
Conventional English Translation
And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ — অহংকারবশত অন্যায়ে লিপ্ত থাকা। جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ — জাহান্নামের ভয়াবহ পরিণতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:206)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُ (lahu) — তাকে: / to him:
- ٱتَّقِ (ittaqi) — ‘তুমি ভয় ও সমীহ করো / "Fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে,’ / Allah," [রূট: اله]
- أَخَذَتْهُ (akhadhathu) — তখন তাকে পেয়ে বসে / seizes him [রূট: اخذ]
- ٱلْعِزَّةُ (l-ʿizatu) — মিথ্যা অহংকার ও দাম্ভিকতা / false pride / arrogance [রূট: عزز]
- بِٱلْإِثْمِ ۚ (bil-ith'mi) — পাপের সাথে; / in sin; [রূট: اثم]
- فَحَسْبُهُۥ (faḥasbuhu) — অতএব তার জন্য যথেষ্ট / so sufficient for him is [রূট: حسب]
- جَهَنَّمُ ۚ (jahannamu) — জাহান্নাম; / Hell;
- وَلَبِئْسَ (walabi'sa) — আর কতই না নিকৃষ্ট / and surely wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — এই ঠিকানা ও আশ্রয়স্থল! / the resting place! [রূট: مهد]