সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৪ (২:২২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:224 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā tajʿalū l-laha ʿur'ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣ'liḥū bayna l-nāsi wal-lahu samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ওওএসের প্রসেসরে মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) পরম রেফারেন্সকে তোমাদের অবৈজ্ঞানিক বা প্রথাগত যান্ত্রিক শপথের (لِّأَيْمَانِكُمْ) মাধ্যমে এমন কোনো আইনি জটলা বা বাধা (عُرْضَةً) হিসেবে সেট করো না—যা তোমাদের সিস্টেমে পজিটিভ এনার্জি বা পুণ্য ইনপুট দেওয়া (أَن تَبَرُّوا), সিস্টেমের বাউন্ডারি রক্ষা করা (وَتَتَّقُوا) এবং সাধারণ হিউম্যান ইউজারদের মধ্যকার নেটওয়ার্কের ত্রুটি দূর করে পারস্পরিক সংশোধন ও ভারসাম্য (وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ) করার পথে কোনো ডেটা-ব্লকিং তৈরি করে; আর আল্লাহ প্রতিটি সিগন্যাল রিসিভকারী পরম শ্রোতা এবং প্রতিটি মেমোরি লগ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা সৎকাজ, তাকওয়া অবলম্বন এবং মানুষের মধ্যে শান্তি স্থাপন হতে বিরত থাকবে- আল্লাহর নামে এমন শপথ করে তাকে অজুহাত করে নিও না। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And configure not the supreme designation of the Cosmic Prime Source (Allah) as an arbitrary legal obstacle within your vows and communicative bindings (Wa Laa Taj'alullaaha 'Urdatal Li-aymaanikum), impeding you from generating affirmative ethical output (An Tabarroo), maintaining systemic boundary compliance (Wa Tattaqoo), and executing conflict resolution and restorative reconciliation among human agents (Wa Tuslihoo Baynan-Naas); and the Cosmic Prime Source is All-Hearing of every signal (Samee'), All-Knowing of every ledger entry ('Aleem).
Conventional English Translation
And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عُرْضَةً — বাধা বা অজুহাত হিসেবে ব্যবহার। أَيْمَانِكُمْ — শপথ বা ডেটা-ভেরিফাইড চুক্তি। تُصْلِحُوا — সিস্টেম সংশোধন বা মানুষের মাঝে মিলন সাধন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:224)
- وَلَا (walā) — আর তোমরা না / And do not
- تَجْعَلُوا۟ (tajʿalū) — বানাও / make [রূট: جعل]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর পবিত্র নামকে / Allah [রূট: اله]
- عُرْضَةًۭ (ʿur'ḍatan) — কোনো ঢাল, বাধা বা অজুহাত / an obstacle / excuse [রূট: عرض]
- لِّأَيْمَـٰنِكُمْ (li-aymānikum) — তোমাদের শপথের কারণে, / in your oaths [রূট: يمن]
- أَن (an) — যে / against
- تَبَرُّوا۟ (tabarrū) — তোমরা সদাচরণ করবে না, / being righteous [রূট: برر]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — এবং তাকওয়া রক্ষা করবে না, / and fearing Him [রূট: وقي]
- وَتُصْلِحُوا۟ (watuṣ'liḥū) — এবং মীমাংসা ও শান্তি স্থাপন করবে না / and making peace [রূট: صلح]
- بَيْنَ (bayna) — মধ্যে / between [রূট: بين]
- ٱلنَّاسِ ۗ (l-nāsi) — মানুষের; / the people; [রূট: نوس]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]