সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৬ (২:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḥayata l-dun'yā bil-ākhirati falā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই হলো সেই চরম বিভ্রান্ত নোড—যারা উচ্চ-স্থিতিশীল ডাইমেনশন ও চূড়ান্ত আউটপুট ফেজের (الْآخِرَةِ) বিনিময়ে এই ক্ষণস্থায়ী, লো-গ্রেড মেটেরিয়ালিস্টিক জীবন বা ইকোসিস্টেমকে (الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) নিজেদের ওএসে এক্সচেঞ্জ বা ইনপুট (اشْتَرَوُا) করেছে; ফলে স্বয়ংক্রিয় থার্মোডাইনামিক নিয়মে তাদের ওপর থেকে সেই তীব্র এনার্জি-ডিসরপশন বা আজাবের লোড বিন্দুমাত্র ডিক্রিজ বা হালকা (فَلَا يُخَفَّفُ) করা হবে না এবং তাদের সিস্টেমে কোনো বাহ্যিক রিকভারি বা এনার্জি সাপোর্ট (يُنصَرُونَ) দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করে। কাজেই তাদের শাস্তি কম করা হবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Such are the corrupted agents who traded the enduring high-coherence parameters of the Ultimate Epoch (Al-Aakhirah) in exchange for the transient, lower-order terrestrial existence (Al-Hayaat Al-Dunyaa); therefore, the burden of their chaotic energy-disruption shall not be attenuated (Falaa Yukhaffafu Anhum Al-Adhaab), nor shall any external recovery proxy intervene on their behalf (Wa Laa Hum Yunsaroon).
Conventional English Translation
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ — আখেরাতের বিপরীতে পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী ডেটা-ট্রেড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:86)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / Those are they
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ٱشْتَرَوُا۟ (ish'tarawū) — ক্রয় ও বিনিময় করেছে / have purchased and traded [রূট: شري]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবনকে / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — ক্ষণস্থায়ী পার্থিব তুচ্ছ ভোগবিলাসের / this immediate world [রূট: دنو]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (bil-ākhirati) — শাশ্বত অনন্ত ভবিষ্যতের বিনিময়ে; / at the price of the Ultimate Future; [রূট: اخر]
- فَلَا (falā) — অতএব কখনো না / hence never
- يُخَفَّفُ (yukhaffafu) — লাঘব বা কমানো হবে / will be mitigated [রূট: خفف]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের থেকে / for them
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি ও সিস্টেমিক অবক্ষয়, / the torment, [রূট: عذب]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — কারও দ্বারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে / be assisted or rescued [রূট: نصر]