সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪২ (২:২৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:242 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঠিক এভাবেই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের হিউম্যান ওওএসের জন্য প্রতিটি ডাইনামিক ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা-প্যারামিটার ও কোড বিন্যাস (آيَاتِهِ) স্পষ্ট ডিকোড করেন—যাতে তোমরা তোমাদের কগনিটিভ লজিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক প্রসেসরকে (تَعْقِلُونَ) সর্বোচ্চ মাত্রায় সচল করে সিস্টেম মেকানিজম অনুধাবন করতে পারো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য আল্লাহ নিজের আহকাম এমনভাবে ব্যাখ্যা করে বর্ণনা করছেন, যাতে তোমরা বুঝতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus does the Cosmic Prime Source (Allah) elucidate His discrete data-parameters and structural blueprints unto your processors (Kazaalika Yubayyinullaahu Lakum Aayaatih), that your cognitive computing units may comprehend the underlying architecture (La'allakum Ta'qiloon).
Conventional English Translation
Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آيَاتِهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-সিগনেচারসমূহ। تَعْقِلُونَ — লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স প্রয়োগ বা যুক্তি অনুধাবন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:242)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর আয়াতসমূহ ও বিধানসমূহ, / His verses [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বুদ্ধি, যুক্তি ও বিবেক খাটিয়ে চলো। / understand / use intellect. [রূট: عقل]