সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৪ (২:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul in kānat lakumu l-dāru l-ākhiratu ʿinda l-lahi khāliṣatan min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তাদের কগনিটিভ চ্যালেঞ্জ করো—‘যদি মহাজাগতিক সোর্স কোডের (আল্লাহ) কেন্দ্রীয় ডেটাবেজে উচ্চ-স্থিতিশীল ডাইমেনশন ও আখেরাতের বাসস্থান (الدَّارُ الْآخِرَةُ) অন্য সমস্ত সাধারণ হিউম্যান ইউজার (নাস) ছাড়া কেবল তোমাদের রেস বা সাব-সিস্টেমের জন্যই এক্সক্লুসিভলি বা খাঁটিভাবে (خَالِصَةً) রিজার্ভড করা থাকে, তবে তোমরা অবিলম্বে এই লো-ডাইমেনশন থ্রি-ডি বডির সিস্টেম-ডেথ বা মৃত্যুর (الْمَوْتَ) ডাটা-রিকোয়েস্ট সাবমিট করো, যদি তোমাদের এই দাবি লজিক্যালি সত্য (صَادِقِينَ) হয়ে থাকে’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘যদি আল্লাহর নিকট পরকালের বাসস্থান অন্যলোক ছাড়া কেবলমাত্র তোমাদের জন্যই হয়, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি সত্যবাদী হয়ে থাক’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say unto them as an operational challenge: 'If the ultimate high-coherence realm of the Hereafter (Al-Daaru Al-Aakhirah) in the architecture of the Cosmic Source Code (Allah) is exclusively reserved for your lineage to the exclusion of all other human agents (Khaalisatan Min Dooni Al-Naas), then submit an immediate request for biological system-decoupling/death (Fa-tamannawu Al-Mawt), if your assertions possess objective validity (In Kuntum Saadiqeen).'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الدَّارُ الْآخِرَةُ — ফাইনাল রিবুট স্টেট / পরকাল। خَالِصَةً — এককভাবে রিজার্ভড বা ফিল্টারড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:94)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- إِن (in) — "যদি / "If
- كَانَتْ (kānat) — হয়ে থাকে / truly is [রূট: كون]
- لَكُمُ (lakumu) — একমাত্র তোমাদের জন্যই / for you
- ٱلدَّارُ (l-dāru) — চিরন্তন আবাস / the Abode of [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (l-ākhiratu) — চূড়ান্ত পরকালের / the Hereafter [রূট: اخر]
- عِندَ (ʿinda) — সমীপে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর বিধানে / Allah [রূট: اله]
- خَالِصَةًۭ (khāliṣatan) — সম্পূর্ণ একচেটিয়া অধিকারভুক্ত, / exclusively, [রূট: خلص]
- مِّن (min) — হতে / to
- دُونِ (dūni) — বাদ দিয়ে / the exclusion of [রূট: دون]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — অন্য সমস্ত মানবজাতিকে— / all other people, [রূট: نوس]
- فَتَمَنَّوُا۟ (fatamannawū) — তবে তোমরা সাদরে আকাঙ্ক্ষা করো / then wish and long for [রূট: مني]
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যুকে অবিলম্বে বরণ করার, / death, [রূট: موت]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — তোমাদের দাবিতে বিন্দুমাত্র সত্যবাদী!" / indeed truthful!" [রূট: صدق]