সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০১ (২:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walammā jāahum rasūlun min ʿindi l-lahi muṣaddiqun limā maʿahum nabadha farīqun mina alladhīna ūtū l-kitāba kitāba l-lahi warāa ẓuhūrihim ka-annahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন বর্তমান টাইম-লাইনে তাদের ডাইমেনশনে মহাজাগতিক সোর্স কোডের (আল্লাহ) পক্ষ থেকে একজন ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুল (رَسُولٌ) আগমন করলেন—যিনি মূলত তাদের ওএসে সেভ থাকা আদি আদি কোডেরই প্যারামিটার ডেটা ভেরিফাই (مُصَدِّقٌ) করেন; তখন কিতাবের সোর্স ডাটা এক্সেস পাওয়া সেই বিচ্যুত নোডগুলোর একটি সুনির্দিষ্ট দল (فَرِيقٌ) মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা আল্লাহর কিতাবকে (كِتَابَ اللَّهِ) তাদের সিস্টেমের ব্যাক-এন্ডে পুশ করে সম্পূর্ণ ইন-অ্যাক্টিভ বা রিজেক্ট করে দিল—যেন তাদের কগনিটিভ প্রসেসর এই পরম ডাটার অস্তিত্ব সম্পর্কে বিন্দুমাত্র অবগতি বা জ্ঞান (لَا يَعْلَمُونَ) রাখে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ হতে রসূল আসল যে এদের নিকট যে কিতাব রয়েছে, সেই কিতাবের সমর্থক, তখন যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের একদল আল্লাহর কিতাবকে পিঠের পিছনে ফেলে দিল, যেন তারা কিছুই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when there arrived unto them an authorized data-transmitter and messenger (Rasoolun) from the presence of the Cosmic Source (Allah), verifying and corroborating (Musaddiqul-limaa ma'ahum) the foundational parameters embedded within their existing repository, a discrete faction of those granted access to the Source Code (Al-Kitaab) cast the Master Program of Allah (Kitaab-Allaah) behind their operational horizon, functioning as if their cognitive architectures possessed no prior awareness or knowledge (Ka-annahum Laa Ya'lamoon).
Conventional English Translation
And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ — সচেতনভাবে ব্যাক-ফাইলে ফেলে রাখা বা উপেক্ষা করা। نَبَذَ — ড্রপ বা অকার্যকর করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:101)
- وَلَمَّا (walammā) — আর যখন / And when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে এলো / there came unto them [রূট: جيا]
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — এক বার্তাবাহক / a messenger [রূট: رسل]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — সান্নিধ্য / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- مُصَدِّقٌۭ (muṣaddiqun) — যা সত্যায়ন করে / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তা যা / that which is
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে রয়েছে; / with them;
- نَبَذَ (nabadha) — ছুড়ে ফেলে দিল / cast aside [রূট: نبذ]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a faction [রূট: فرق]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- كِتَـٰبَ (kitāba) — কিতাবকে / the Book of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَآءَ (warāa) — পেছনে / behind [রূট: وري]
- ظُهُورِهِمْ (ẓuhūrihim) — তাদের পিঠের, / their backs, [রূট: ظهر]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — যেন তারা / as if they
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — কিছুই জানে না! / know! [রূট: علم]