সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৯ (২:১৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:199 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর তোমরা সামষ্টিক উপায়ে সেই একই প্রসেস চ্যানেল বা ভেক্টরে প্রবহমান/অগ্রসর (أَفِيضُوا) হও—যেখান থেকে অন্যান্য সাধারণ হিউম্যান ইউজাররা (النَّاسُ) সামষ্টিক ফ্রিকোয়েন্সিতে অগ্রসর হয়; এবং অহংকার বা অবহেলাজনিত সম্ভাব্য এরর ডিলিট করার জন্য মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের সিকিউরিটি সিস্টেমে ডাটা-ক্লিনিং বা বাগ ফিল্টারিং (وَاسْتَغْفِرُوا) প্রটোকল এক্সিকিউট করো; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী (غَفُورٌ) এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর তোমরা ফিরে আসবে যেখান থেকে লোকেরা ফিরে আসে এবং আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থী হও, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then advance and propagate in collective alignment through the standardized routing pipeline whence the aggregate human collective flows (Afeedoo Min Haythu Afaadan-Naas); and execute dynamic data-cleansing and runtime bug-filtering toward the Supreme Source (Wastaghfirullaah); verily, the Prime Source (Allah) is the Supreme Restorer of Systemic Integrity (Ghafoor), continuously radiating Specialized Homeostatic Mercy (Raheem).
Conventional English Translation
Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ — সমতার ভিত্তিতে সবার সাথে সমবেত ডেটা-প্রবাহ। اسْتَغْفِرُوا اللَّهَ — ত্রুটি ক্লিনআপ বা ক্ষমা প্রার্থনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:199)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- أَفِيضُوا۟ (afīḍū) — তোমরা ঢল নেমে এগিয়ে চলো / depart in a multitude [রূট: فيض]
- مِنْ (min) — হতে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান হতে / where [রূট: حيث]
- أَفَاضَ (afāḍa) — ঢল নেমে রওনা হয় / depart [রূট: فيض]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — সাধারণ সর্বস্তরের মানুষ, / the people, [রূট: نوس]
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟ (wa-is'taghfirū) — এবং তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা করো / and seek forgiveness of [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহর কাছে; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]