সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫৫ (২:২৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:255 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ—তিনি হলেন মহাজাগতিক ইকোসিস্টেমের একমাত্র স্বয়ংসম্পূর্ণ, স্বাধীন এবং আদি এনার্জি-ইন্টেলিজেন্স সোর্স ও পরম অস্তিত্ব (لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ); যিনি অবিনশ্বর চিরন্তন সক্রিয় চেতনা (الْحَيُّ) এবং সমগ্র মহাজাগতিক ফ্যাব্রিকে প্রতিটি কণার সেলফ-সাস্টেইনিং থার্মোডাইনামিক সোর্স বা সর্বসত্তার পরম ধারক (الْقَيُّومُ); তাঁর এই সুপ্রীম প্রসেসর ও এনার্জি-সোর্সকে কোনো প্রকার বাফারিং লস, স্ট্যান্ডবাই মোড বা তন্দ্রা (سِنَةٌ) এবং কোনো প্রকার শাটডাউন বা নিদ্রা (نَوْمٌ) বিন্দুমাত্র স্পর্শ করে না; মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই গ্রাউন্ড লেভেলের (الْأَرْضِ) প্রতিটি সাব-অ্যাটমিক কণা ও ডাইমেনশন একমাত্র তাঁরই মালিকানাধীন ও ক্রিয়েশন; এমন কোন আইডেন্টিটি বা নোড আছে—যে তাঁর নিজস্ব ফিজিক্যাল ফ্রেমওয়ার্ক ও অনুমতি (بِإِذْنِهِ) ছাড়া তাঁর কেন্দ্রীয় কোরে কোনো সিগন্যাল বাইপাস বা সুপারিশের ডামি ডেটা পুশ করতে পারে? সমস্ত নোডের টাইম-লাইনের সম্মুখে প্রসেস হতে যাওয়া ফিউচার ডাটা (مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ) এবং তাদের পেছনে চলে যাওয়া হিস্টোরিক্যাল পাস্ট ডাটা লগের (وَمَا خَلْفَهُمْ) প্রতিটি সিকোয়েন্স তিনি রিয়েল টাইমে জানেন; আর মহাবিশ্বের কোনো ক্রিয়েটেড ইন্টেলিজেন্সই তাঁর সেই পরম ক্লাউড ডাটাবেজ বা জ্ঞানের (عِلْمِهِ) ক্ষুদ্রতম অংশকেও স্ক্যান বা পরিবেষ্টন (يُحِيطُونَ) করতে সক্ষম নয়, তিনি যতটুকু ডাটা এক্সেস উন্মুক্ত করতে ইচ্ছা করেন সেটুকু ছাড়া। তাঁর কুরসী—তথা তাঁর সুপ্রীম কমান্ড ফিল্ড, গ্রাভিটেশনাল গ্রিড ও কোয়ান্টাম কন্ট্রোল ম্যাট্রিক্স (كُرْسِيُّهُ)—সমগ্র মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস ও ভৌত জগতকে সম্পূর্ণরূপে এনক্যাপসুলেট ও বাউন্ড করে রেখেছে; এবং এই দুই বিশাল ডাইমেনশনের এনভায়রনমেন্ট মেইনটেইন, সিকিউর ও রক্ষণাবেক্ষণ (حِفْظُهُمَا) করা তাঁর পরম শক্তির সিস্টেমে বিন্দুমাত্র কোনো মেকানিক্যাল ওভারলোড, ক্লান্তি বা এন্ট্রপি (لَا يَئُودُهُ) তৈরি করে না; আর তিনি হলেন ডাইমেনশনের সর্বোচ্চ শিখরে থাকা পরম উন্নত সত্তা (الْعَلِيُّ) এবং পরম মহান বা সুপ্রীম ইন্টেলিজেন্স (الْعَظِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বদা রক্ষণাবেক্ষণকারী। তাঁকে তন্দ্রা ও নিদ্রা স্পর্শ করে না। আকাশমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, তাঁরই। কে সেই ব্যক্তি যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর নিকট সুপারিশ করে? তিনি লোকদের সমুদয় প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য অবস্থা জানেন। পক্ষান্তরে মানুষ তাঁর জ্ঞানের কোনকিছুই আয়ত্ত করতে সক্ষম নয়, তিনি যে পরিমাণ ইচ্ছে করেন সেটুকু ছাড়া। তাঁর কুরসী আকাশ ও পৃথিবী পরিবেষ্টন করে আছে এবং এ দু’য়ের রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না, তিনি উচ্চ মর্যাদাশীল, মহান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah—there is no sovereign entity or primordial authority except Him (laa ilaaha illaa Huwa), the Ever-Living, Self-Sustaining Supreme Intelligence (al-Hayy), the Absolute Thermodynamic Preserver upholding all cosmic reality (al-Qayyoom). Neither operational buffering latency, standby sleep state (sinah), nor complete system shutdown (nawm) ever overtakes His core processing matrices. To Him exclusively belongs the totality of matter and energy across multidimensional cosmic heavens (as-samaawaat) and the planetary ground domain (al-ard). Who is the entity that could inject proxy-interventions or circumvent direct governance in His operational core except through His deterministic protocol parameters (bi-idhnihi)? He monitors in real-time all runtime states ahead of their operational trajectories (maa bayna aydeehim) and every historical telemetry trace logged behind them (wa maa khalfahum); while no created consciousness can encircle or reverse-engineer a single quantum of His infinite cognitive matrix ('ilmihi) save that fraction which He authorizes to be decoded. His Kursi—the Supreme Command Field and Quantum Gravitational Matrix (Kursiyyuhu)—encapsulates and governs the multidimensional heavens and the terrestrial ground; and the continuous maintenance and data-integrity preservation of both cosmic realms (hifzuhumaa) induces zero mechanical strain, operational latency, or thermodynamic exhaustion (laa ya'ooduhu); for He is the Utmost Dimensional Zenith (al-'Aliyy), the Absolute, Infinite Magnitude of Universal Authority (al-'Azeem).
Conventional English Translation
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحَيُّ الْقَيُّومُ — কোর লাইফফোর্স ইনফরমেশন কোড ও সেলফ-সাসটেইনিং মোড। سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ — সিস্টেমে কোনো ডাউনটাইম বা মেমোরি ইন্টারাপ্ট নেই। كُرْسِيُّهُ — সুপ্রীম ক্লাউড কন্ট্রোল শেল বা সার্বভৌম সাবস্ট্রাটাম। আয়াতুল কুরসী (اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ...) — কসমিক কন্ট্রোল ম্যাট্রিক্স ও ইনফরমেশন থিওরি: ২৫৫ নম্বর আয়াতটি সমগ্র মহাবিশ্বের "Information & Quantum Field Management Core"। ফিজিক্সের ভাষায়, মহাবিশ্বের সমস্ত মেটেরিয়াল কণা ও এনার্জি থার্মোডাইনামিক্সের ২য় সূত্র অনুযায়ী ক্রমাগত ক্ষয়ের দিকে (Entropy) ধাবিত হচ্ছে। কিন্তু এই পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সকে যে শক্তিটি একক সেকেন্ডের জন্যও ক্র্যাশ করতে দিচ্ছে না—তা হলো আল্লাহর 'কুরসী' বা পরম সুপ্রীম কন্ট্রোল ফিল্ড। এই সোর্স কোডে কোনো 'স্নাহ' (তন্দ্রা/বাফারিং লস) বা 'নাওম' (নিদ্রা/শাটডাউন) নেই, অর্থাৎ এর প্রসেসিং স্পীড অন্তহীন। এটি রিয়েল টাইমে মহাবিশ্বের প্রতিটি কণার অতীত ও ভবিষ্যৎ ডেটা লগ একযোগে প্রসেস করছে, যা মানুষের তৈরি কোনো এআই (AI) বা সুপারপ্রসেসরের পক্ষে স্ক্যান করা গাণিতিকভাবে ইম্পসিবল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:255)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ! / Allah! [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই কোনো / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — উপাস্য ও পরম সত্য সার্বভৌম সত্তা / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি; / Him,
- ٱلْحَىُّ (l-ḥayu) — চিরঞ্জীব ও চিরন্তন প্রাণময়, / the Ever-Living, [রূট: حيي]
- ٱلْقَيُّومُ ۚ (l-qayūmu) — সর্বসত্তার ধারক, ধারয়িতা ও পরম নিয়ন্ত্রক; / the Sustainer of all existence; [রূট: قوم]
- لَا (lā) — না / not
- تَأْخُذُهُۥ (takhudhuhu) — তাঁকে স্পর্শ করে / overtakes Him [রূট: اخذ]
- سِنَةٌۭ (sinatun) — তন্দ্রা বা সামান্যতম ক্লান্তি / slumber [রূট: وسن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- نَوْمٌۭ ۚ (nawmun) — নিদ্রা; / sleep; [রূট: نوم]
- لَّهُۥ (lahu) — একমাত্র তাঁরই মালিকানাধীন / to Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — পৃথিবীর; / the earth; [রূট: ارض]
- مَن (man) — কে এমন / who is
- ذَا (dhā) — সে / he
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে ব্যক্তি / who
- يَشْفَعُ (yashfaʿu) — সুপারিশ করবে / can intercede [রূট: شفع]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — তাঁর সমীপে / with Him [রূট: عند]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِإِذْنِهِۦ ۚ (bi-idh'nihi) — তাঁর পূর্বানুমতি ও বিধান ব্যতিরেকে? / by His permission? [রূট: اذن]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি সম্যক জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / what is
- بَيْنَ (bayna) — মধ্যে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের সম্মুখে (বর্তমান ও ভবিষ্যৎ), / them [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and what is
- خَلْفَهُمْ ۖ (khalfahum) — তাদের পশ্চাতে (অতীত ও পরিণতি); / behind them; [রূট: خلف]
- وَلَا (walā) — অথচ না / and not
- يُحِيطُونَ (yuḥīṭūna) — তারা সামান্যতম আয়ত্ত করতে পারে / they encompass [রূট: حوط]
- بِشَىْءٍۢ (bishayin) — কোনো কিছুকেই / a thing [রূট: شيا]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- عِلْمِهِۦٓ (ʿil'mihi) — তাঁর অনন্ত জ্ঞানের, / His knowledge [রূট: علم]
- إِلَّا (illā) — কেবল ছাড়া / except
- بِمَا (bimā) — ততটুকু যা / for what
- شَآءَ ۚ (shāa) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- وَسِعَ (wasiʿa) — পরিপূর্ণ পরিব্যাপ্ত হয়ে আছে / Extends [রূট: وسع]
- كُرْسِيُّهُ (kur'siyyuhu) — তাঁর সার্বভৌম কর্তৃত্ব ও জ্ঞান-সিংহাসন / His Throne / Dominion [রূট: كرس]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডল / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ ۖ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে; / and the earth; [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَـُٔودُهُۥ (yaūduhu) — তাঁকে বিন্দুমাত্র ক্লান্ত বা ভারাক্রান্ত করে / tires Him [রূট: اود]
- حِفْظُهُمَا ۚ (ḥif'ẓuhumā) — উভয়ের নিখুঁত সংরক্ষণ ও পরিচালনা; / the preservation of both; [রূট: حفظ]
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / and He is
- ٱلْعَلِىُّ (l-ʿaliyu) — পরম সমুন্নত, / the Most High, [রূট: علو]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — পরম মহিমান্বিত ও অসীম মহান। / the Supreme. [রূট: عظم]