সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫২ (২:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: thumma ʿafawnā ʿankum min baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি ডেটা-এরর ইরেজার (عَفَوْنَا) প্রয়োগ করেছিলাম, যাতে তোমরা সিস্টেম থ্যাংকস সিগন্যাল (تَشْكُرُونَ) ট্রান্সমিট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপরও আমি তোমাদেরকে ক্ষমা করেছি যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We deployed a systemic data-error erasure protocol ('Afawnaa) over your transgressions after that, so that you might transmit alignment and system feedback acknowledgments (Tashkuroon).
Conventional English Translation
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَفَوْنَا — ডেটা-এরর ইরেজার বা ত্রুটি সংশোধন ও ক্ষমা। تَشْكُرُونَ — ইতিবাচক কৃতজ্ঞতা সিগন্যাল প্রেরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:52)
- ثُمَّ (thumma) — এতদসত্ত্বেও অতঃপর / Then
- عَفَوْنَا (ʿafawnā) — আমরা মার্জনা করে সিস্টেমে পুনর্বহাল করলাম / We pardoned and effaced the penalty [রূট: عفو]
- عَنكُم (ʿankum) — তোমাদের / from you
- مِّنۢ (min) — পর / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই মারাত্মক আদর্শিক বিচ্যুতির পরও / that grave deviation;
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যেন তোমরা / so that you might
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — সচেতন হয়ে নিয়ামতের মূল্যায়ন করো / realize value and function constructively in gratitude [রূট: شكر]