সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬ (২:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū sawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা তাদের স্বাধীন ইচ্ছা (Free-will) অপব্যবহার করে সিস্টেমের ডিফল্ট ট্রুথ কোডকে ব্লক বা রিজেক্ট (Al-Kafirun) করে দিয়েছে — তাদের কগনিটিভ প্রসেসরে সতর্কতামূলক ডেটা ইনপুট দেওয়া হোক কিংবা না দেওয়া হোক, ফলাফলের ম্যাট্রিক্সে তা সম্পূর্ণ সমান; তারা কখনোই এই নিরাপদ মহাজাগতিক নেটওয়ার্কে নিজেদের এনরোল বা রেজিস্টার্ড (Enroll/Accept) করবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে তাদেরকে তুমি ভয় দেখাও আর না দেখাও উভয়টাই তাদের জন্য সমান, তারা ঈমান আনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, as for those who misuse their free-will to actively filter out and reject the default Truth-Code of the system (Al-Kafirun)—it is mathematically equivalent in their state-matrix whether you input cautionary data to their cognitive processor or not; they will not enroll or register (Enroll/Accept) into this secure cosmic network.
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا — সিস্টেম কোড ডিনাই বা রিজেক্ট করা; ইচ্ছাকৃতভাবে সত্যের সংযোগ বিচ্ছিন্নকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:6)
- إِنَّ (inna) — নিঃসন্দেহে / Indeed / Verily
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — জেনে-শুনে সত্যকে ঢেকে রাখে ও অস্বীকার করে / consciously suppress and cover the truth [রূট: كفر]
- سَوَآءٌ (sawāon) — প্রভাবগতভাবে একই রকম / identical in consequence / immaterial [রূট: سوي]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ক্ষেত্রে / unto them
- ءَأَنذَرْتَهُمْ (a-andhartahum) — আপনি কি তাদের সিস্টেমিক বিপদের অ্যালার্ট পাঠালেন / whether you transmit systemic warning alerts to them [রূট: نذر]
- أَمْ (am) — নাকি / or
- لَمْ (lam) — না / not
- تُنذِرْهُمْ (tundhir'hum) — তাদের অ্যালার্ট করলেন না / you warn them not [রূট: نذر]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা সচেতন কগনিটিভ আস্থা স্থাপন করবে / they will establish cognitive conviction [রূট: امن]