সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৬ (২:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: fajaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wamā khalfahā wamawʿiẓatan lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি এই ডাটা-কোলাপ্স বা আচরণগত রূপান্তরকে একটি চূড়ান্ত সিস্টেমিক ওয়ার্নিং বা প্রতিরোধক (نَكَالًا) হিসেবে সেট করলাম—যা তাদের সমসাময়িক টাইম-লাইনের এবং তাদের পরবর্তী বিবর্তনীয় জেনারেশনের জন্য একটি গাইডেন্স এবং নিজেদের সিস্টেমের বিপর্যয় থেকে রক্ষাকারী সত্তাদের (المتقين) জন্য একটি লিভিং ডেটাবেজ বা সচেতনতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তা তাদের সমসাময়িক ও পরবর্তীগণের শিক্ষা গ্রহণের জন্য দৃষ্টান্ত এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ স্বরূপ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus We calibrated this behavioural collapse and cognitive regression as a definitive prophylactic deterrent and systemic warning (Nakaalan) for the runtime observers of their contemporary epoch and for subsequent evolutionary generations, and as an active living knowledge base and admonition for entropy-safeguarding nodes (Al-Muttaqeen).
Conventional English Translation
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَكَالًا — সিস্টেম পেনাল্টি সিগন্যাল বা দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি। مَوْعِظَةً — ওপেন সোর্স রিমাইন্ডার প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:66)
- فَجَعَلْنَـٰهَا (fajaʿalnāhā) — সুতরাং আমরা এই পতনকে পরিণত করলাম / So We made it [রূট: جعل]
- نَكَـٰلًۭا (nakālan) — এক দৃষ্টান্তমূলক প্রতিরোধক সতর্কবার্তায় / a deterrent exemplary lesson [রূট: نكل]
- لِّمَا (limā) — তাদের জন্য যা / for that which was
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / between [রূট: بين]
- يَدَيْهَا (yadayhā) — তার সমকালীনদের / their own hands (their contemporaries) [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and that which was
- خَلْفَهَا (khalfahā) — তাদের পরবর্তীদের জন্য / behind them (their successors) [রূট: خلف]
- وَمَوْعِظَةًۭ (wamawʿiẓatan) — এবং এক হৃদয়গ্রাহী প্রজ্ঞাময় উপদেশ / and an instructive exhortation [রূট: وعظ]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — আত্মসচেতন মুত্তাকীদের জন্য / for the conscientiously mindful [রূট: وقي]