সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪৭ (২:১৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:147 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
উচ্চারণ: al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই পরম অবজেক্টিভ ফ্যাক্ট বা সত্য কেবল তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের (রাব্ব) সার্ভার থেকেই ডাউনলিংকড। সুতরাং, তুমি কখনই তোমার ওএসে কোনো প্রকার ডাটা-ঘর্ষণ বা দ্বিধা ও সন্দেহ পোষণকারী নোডদের (الْمُمْتَرِينَ) লুপে প্রবেশ করো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রকৃত সত্য তোমার প্রতিপালকের নিকট হতেই (এসেছে), কাজেই তোমরা সন্দেহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The objective Truth emanates exclusively from your Sustaining Architect (Al-Haqqu Mir-Rabbika); therefore, allow no cognitive friction, oscillation, or systemic uncertainty to perturb your architecture (Falaa Takoonanna Minal-Mumtareen).
Conventional English Translation
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ — রুট ডিরেক্টরি থেকে আগত সত্য ডেটা। الْمُمْتَرِينَ — ডেটা কনফ্লিক্ট বা সংশয়যুক্ত নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:147)
- ٱلْحَقُّ (al-ḥaqu) — এই অকাট্য সত্য / The absolute truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / is from
- رَّبِّكَ ۖ (rabbika) — আপনার প্রতিপালকের; / your Sustainer; [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — অতএব কিছুতেই না / so never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — আপনি অন্তর্ভুক্ত হবেন / be you [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلْمُمْتَرِينَ (l-mum'tarīna) — সংশয় পোষণকারীদের। / the doubters. [রূট: مري]