সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫৭ (২:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: waẓallalnā ʿalaykumu l-ghamāma wa-anzalnā ʿalaykumu l-mana wal-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাদের ওপর প্রোটেক্টেড ক্লাউড কভার (الْغَمَامَ) শেড (ظَلَّلْنَا) করেছিলাম এবং তোমাদের ওপর হাই-কোয়ালিটি পিউরিফাইড এনার্জি-ফুয়েল (الْمَنَّ) ও প্রোটিন-রিচ বায়ো-ইনপুট (السَّلْوَىٰ) ডাউনলিংক (أَنزَلْنَا) করেছিলাম; 'আমি তোমাদেরকে যে ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (رَزَقْنَاكُمْ) দিয়েছি, তার পিউরিফাইড ডেটা (طَيِّبَاتِ) থেকে কনজিউম (كُلُوا) করো।' আর তারা আমার সিস্টেম আর্কিটেকচারকে (ظَلَمُونَا) অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েট করেনি; বরং তারা নিজেদের ফ্রি-উইল নোডকেই (أَنفُسَهُمْ) অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েট করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মেঘ দ্বারা তোমাদের উপর ছায়া বিস্তার করলাম, তোমাদের কাছে মান্না ও সালওয়া প্রেরণ করলাম, (আর বললাম)তোমাদেরকে যা দান করেছি তাথেকে বৈধ বস্তুগুলো খাও, আর মূলত তারা আমার প্রতি কোন যুলম করেনি, বরং তারা নিজেদের প্রতিই যুলম করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We cast a protective tropospheric cloud canopy (Al-Ghamaam) over your cluster and downlinked unto you high-grade bio-energetic sustenance (Al-Mann) and protein-rich nutrients (Al-Salwaa), instructing: 'Consume of the pure, optimized provisions We have channeled for your sustenance.' And they compromised not the cosmic equilibrium of Our architecture; rather, they continuously inflicted thermodynamic entropy and distortion upon their own self-regulating nodes.
Conventional English Translation
And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْغَمَامَ — বায়ুমণ্ডলীয় মেঘের সুরক্ষামূলক আচ্ছাদন। الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ — প্রাকৃতিক হাই-এনার্জি খাদ্য ও প্রোটিন উপাদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:57)
- وَظَلَّلْنَا (waẓallalnā) — আর আমরা ছায়াময় আবরণ বিস্তার করেছিলাম / And We provided cloud canopy [রূট: ظلل]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / over you
- ٱلْغَمَامَ (l-ghamāma) — সুশীতল মেঘমালার দ্বারা / with protective clouds, [রূট: غمم]
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — এবং সহজপ্রাপ্য করেছিলাম / and facilitated unto you [রূট: نزل]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের জন্য / upon you
- ٱلْمَنَّ (l-mana) — মান্না (প্রকৃতিপ্রদত্ত পুষ্টিকর উপাদান) / Manna, [রূট: منن]
- وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ (wal-salwā) — এবং সালওয়া (সহজলভ্য প্রোটিন পাখি) / and Salwa; [রূট: سلو]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা আহার করো / saying: "Eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — হতে / of
- طَيِّبَـٰتِ (ṭayyibāti) — উৎকৃষ্ট ও স্বাস্থ্যকর উপাদান / the wholesome things [রূট: طيب]
- مَا (mā) — যা / which
- رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ (razaqnākum) — আমরা তোমাদের রিযিক দিয়েছি / We have provided for you"; [রূট: رزق]
- وَمَا (wamā) — অথচ তারা না / and they wronged Us not
- ظَلَمُونَا (ẓalamūnā) — আমাদের কোনো ক্ষতি করেছিল / in the least, [রূট: ظلم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং বাস্তবে / but
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা নিয়মিত / they were [রূট: كون]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদেরই সুস্থির ভারসাম্যের / their own selves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — ক্ষতিসাধনকারী ও অবিচারক ছিল / wronging through systemic greed [রূট: ظلم]