সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৯ (২:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqa lakum mā fī l-arḍi jamīʿan thumma is'tawā ilā l-samāi fasawwāhunna sabʿa samāwātin wahuwa bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সুপ্রীম আর্কিটেক্ট—যিনি এই গ্লোবাল বায়ো-স্ফিয়ার বা পৃথিবীর (আরদ্) ভেতরের সমস্ত খনিজ, মৌল ও প্রাকৃতিক উপাদানকে সামষ্টিক উপায়ে তোমাদের টিকে থাকার অনুকূলে ডিজাইন (খালাকা) করেছেন; অতঃপর তিনি উচ্চ মহাজাগতিক ডাইমেনশন ও শূন্যতার (সামা) দিকে তাঁর সৃষ্টিপ্রক্রিয়াকে বিন্যস্ত বা প্রসারিত (ইস্তাওয়া) করলেন এবং তাকে সাতটি সুনির্দিষ্ট কসমিক স্তর বা মাল্টি-ডাইমেনশনাল স্পেস-টাইম ফ্যাব্রিকে (সাবআ সামাওয়াত) নিখুঁতভাবে ক্যালিব্রেট ও সুষম বিন্যাস (ফাসাওয়াহুন্না) করলেন; আর তিনি প্রতিটি সুনির্দিষ্ট অবজেক্ট, কোয়ান্টাম কণা ও সিস্টেম ডাটাবেজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (আলীম)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পৃথিবীর সবকিছু তিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আকাশের দিকে মনোসংযোগ করেন এবং তা সপ্তাকাশে বিন্যস্ত করেন, তিনি সকল বিষয়ে বিশেষভাবে অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Supreme Architect who engineered (Khalaqa) for you all elements, minerals, and resources within the terrestrial biosphere (Al-Ard) in holistic synergy; then He oriented His creative power toward the celestial expanses (Al-Samaa') and harmoniously calibrated them into seven distinct cosmic strata and multi-dimensional space-time manifolds (Sab'a Samaawaat); and He retains exhaustive, real-time omniscience (Aleem) over every quantum particle, physical entity, and systemic database.
Conventional English Translation
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَبْعَ سَمَاوَاتٍ — সাতটি মহাজাগতিক স্তর বা স্তরীভূত বায়ুমণ্ডলীয় ও কসমোলজিক্যাল কাঠামো। সাবআ সামাওয়াত (سَبْعَ سَمَاوَاتٍ) — মাল্টি-ডাইমেনশনাল স্পেস-টাইম: ২৯ নম্বর আয়াতে সাত আকাশের কথা বলা হয়েছে। আধুনিক থিওরিটিক্যাল ফিজিক্সের স্ট্রিং থিওরি (String Theory) ও এম-থিওরি (M-Theory) অনুযায়ী, আমাদের এই দৃশ্যমান ত্রিমাত্রিক জগতের বাইরেও মহাবিশ্বের স্পেস-টাইম ফ্যাব্রিকে আরও অতিরিক্ত ডাইমেনশন বা মাত্রা (Dimensions) সংকুচিত অবস্থায় রয়েছে। কুরআন ১৪০০ বছর আগেই মহাবিশ্বের এই বহুমাত্রিক কসমিক স্তরবিন্যাসকে 'সাত আকাশ' বা স্তরীভূত মহাজাগতিক ডাইমেনশন হিসেবে ডিকোড করে রেখেছে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:29)
- هُوَ (huwa) — তিনিই সেই পরম স্রষ্টা / He is the One
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সুপরিকল্পিতভাবে পরিমাপ করেছেন / engineered and created [রূট: خلق]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের কল্যাণের জন্য / for you
- مَّا (mā) — যা কিছু বিদ্যমান রয়েছে / all that is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এই বাসযোগ্য ভূ-মণ্ডলে / the earth, [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — তার সমুদয় উপাদানকে সম্পূর্ণরূপে / entirely together; [রূট: جمع]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর তিনি / then
- ٱسْتَوَىٰٓ (is'tawā) — সুষম নিয়ন্ত্রণে দৃষ্টি নিবদ্ধ করলেন / He established equilibrium and directed His design [রূট: سوي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / unto
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — মহাজাগতিক আকাশমণ্ডল অভিমুখে / the celestial sky, [রূট: سمو]
- فَسَوَّىٰهُنَّ (fasawwāhunna) — অতঃপর সেগুলোকে সুবিন্যস্ত করলেন / and proportioned and calibrated them [রূট: سوي]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাতটি সুনির্দিষ্ট / into seven [রূট: سبع]
- سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ (samāwātin) — স্তরীভূত মহাজাগতিক ও বায়ুমণ্ডলীয় স্তরে / stratified cosmic heavens/spheres; [রূট: سمو]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- بِكُلِّ (bikulli) — প্রতিটি / is of every single [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — অস্তিত্বশীল বিষয়ের পরিমাপে / quantifiable entity and parameter [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ ও তথ্যগতভাবে ওয়াকিফহাল / absolutely All-Knowing [রূট: علم]