সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮ (২:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: kayfa takfurūna bil-lahi wakuntum amwātan fa-aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum thumma ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কগনিটিভ লজিক কীভাবে মহাজাগতিক সোর্স কোডকে রিজেক্ট (তাকফুরুনা) করতে পারে? অথচ তোমরা ছিলে একটি অজৈব, জড় ও নিষ্প্রাণ পদার্থ বা মেটার স্টেট (আমওয়াতান)—অতঃপর তিনি তোমাদের জটিল নিউরাল নেটওয়ার্ক ও সেলুলার লাইফ বা জৈবিক চেতনা (ফাহ ইয়াকুম) দান করলেন; পুনরায় তিনি তোমাদের এই মেটেরিয়াল বডিকে সিস্টেমেটিক্যালি নিষ্ক্রিয় বা ডিকম্পোজিশন (ইউমিতুকুম) করবেন, এবং পুনরায় তোমাদের চূড়ান্ত ডাটা-রিসেট ফেজে লাইভ বা পুনরুজ্জীবিত (ইউহিয়িকুম) করবেন, তারপর তোমাদের সামগ্রিক ডেটা-লগসহ মূল সোর্সের কেন্দ্রীয় ডাটাবেজেই রি-রুট বা ফিরিয়ে (তুরজাউন্) নেওয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহকে কীভাবে অস্বীকার করছ? অথচ তোমরা ছিলে মৃত, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে জীবন্ত করেছেন, আবার তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, তারপর আবার জীবিত করবেন, তারপর তাঁর দিকেই তোমরা ফিরে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How can your cognitive faculties systemically repudiate and reject the Prime Source Code (Takfuroona billah)—when you were an inanimate, inorganic substrate of non-living matter (Amwaatan), whereupon He engineered your complex cellular life and self-aware neural consciousness (Fa-Ahyakum); then He shall systematically deconstruct and decompose your physical vessel in mortal offline state (Yumeetukum), then reactivate and reconstitute you in the terminal phase (Yuhyeekum), and ultimately unto His central cosmic database shall your entire compiled data-log be rerouted and returned (Turja'oon)?
Conventional English Translation
How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ — জড় রাসায়নিক উপাদান থেকে জৈব অনলাইন জীবনের আবির্ভাব, মৃত্যু এবং চূড়ান্ত কোয়ান্টাম ডেটা প্রত্যাবর্তন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:28)
- كَيْفَ (kayfa) — কোন যুক্তিতে / How on earth [রূট: كيف ]
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা সত্যকে অস্বীকার করো / can you consciously suppress reality [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর মহাজাগতিক বিধানের সম্মুখে / in Allah? [রূট: اله]
- وَكُنتُمْ (wakuntum) — অথচ তোমরা অতীতে ছিলে / When you were [রূট: كون]
- أَمْوَٰتًۭا (amwātan) — জড় খনিজ ও প্রাণহীন বস্তু / inanimate inert matter, [রূট: موت]
- فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ (fa-aḥyākum) — অতঃপর তিনি তোমাদের চেতনা ও প্রাণবন্ত রূপ দিলেন / then He gave you animation and consciousness; [রূট: حيي]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর নির্দিষ্ট চক্রে / then
- يُمِيتُكُمْ (yumītukum) — তিনি তোমাদের দেহাবসান ঘটাবেন / He will cause your biological termination, [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর পরবর্তী ধাপে / then
- يُحْيِيكُمْ (yuḥ'yīkum) — তিনি তোমাদের পুনরায় পুনরুত্থিত করবেন / He will re-animate your consciousness; [রূট: حيي]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর চূড়ান্ত পর্বে / then
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই মূল সার্বভৌম নিয়মে / unto Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদের মূল উৎসে ফিরিয়ে নেওয়া হবে / you will be returned for final systematic audit [রূট: رجع]