সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫৪ (২:২৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:254 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَـٰعَةٌۭ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli an yatiya yawmun lā bayʿun fīhi walā khullatun walā shafāʿatun wal-kāfirūna humu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! আমি তোমাদের ওওএসে (OOS) যে শক্তি, জ্ঞান ও বস্তুগত রিসোর্স (رَزَقْنَاكُم) সরবরাহ করেছি—তা থেকে সিস্টেমে উন্মুক্ত প্রবাহ বা ডিস্ট্রিবিউশন (أَنفِقُوا) নিশ্চিত করো, সেই চূড়ান্ত ডাটা-অডিট ও সিস্টেম-রিসেট টাইম-লাইন (يَوْمٌ) আসার পূর্বেই—যেদিন সিস্টেমে কোনো প্রকার ব্যাক-ডোর ডাটা-এক্সচেঞ্জ বা লেনদেন (بَيْعٌ) থাকবে না, কোনো বাহ্যিক নোড বা পেয়ারিং-লিঙ্কড বন্ধুত্ব (خُلَّةٌ) থাকবে না এবং কোনো প্রকার সিগন্যাল বাইপাস বা সুপারিশের (شَفَاعَةٌ) রিকোয়েস্ট এক্সেপ্ট করা হবে না; আর যারা তাদের ওওএসে সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লক করে রেখেছে (الْكَافِرُونَ)—তারাই মূলত তাদের সিস্টেমের ভারসাম্য বিনষ্টকারী প্রকৃত জালেম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! আমার দেয়া জীবিকা থেকে খরচ কর সেদিন আসার পূর্বে যেদিন কোন বিক্রয়, বন্ধুত্ব এবং সুপারিশ কাজে আসবে না। বস্তুতঃ কাফিরগণই অত্যাচারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified, registered user nodes (aamanoo)! Execute continuous systemic distribution (anfiqoo) from the computational capacity, cognitive energy, and material resources We have provisioned to your matrices (razaqnaakum), before the arrival of the ultimate System-Audit and Entropy-Reset Timeline (Yawm)—a deterministic phase wherein no backdoor resource transactions (bay'), no peer-to-peer unauthorized coupling links (khullah), and no algorithmic signal bypass or unearned proxy-intervention (shafaa'ah) shall be accepted; and those who persistently block the incoming truth-signal (al-kaafiroon) are the real architectural violators inducing unmitigated systemic entropy (az-Zaalimoon).
Conventional English Translation
O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَيْعٌ — লেনদেন বা ডেটা-ট্রেড। خُلَّةٌ — ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব বা পেয়ার নোড ব্যাকআপ। شَفَاعَةٌ — প্যারামিটার রিকোয়েস্ট বা সুপারিশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:254)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / believe! [রূট: امن]
- أَنفِقُوا۟ (anfiqū) — তোমরা অকাতরে ব্যয় করো / Spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / from that which
- رَزَقْنَـٰكُم (razaqnākum) — আমরা তোমাদের রিজিক দিয়েছি, / We have provided you [রূট: رزق]
- مِّن (min) — হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِىَ (yatiya) — উপস্থিত হবে / comes [রূট: اتي]
- يَوْمٌۭ (yawmun) — এমন এক দিবস / a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — যাতে নেই কোনো / no
- بَيْعٌۭ (bayʿun) — কেনাবেচা বা বৈষয়িক বিনিময়, / bargaining / trade [রূট: بيع]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে, / in it
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- خُلَّةٌۭ (khullatun) — কোনো বন্ধুত্বের পক্ষপাত, / friendship [রূট: خلل]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- شَفَـٰعَةٌۭ ۗ (shafāʿatun) — কোনো সুপারিশ ও মধ্যস্থতা; / intercession; [রূট: شفع]
- وَٱلْكَـٰفِرُونَ (wal-kāfirūna) — আর সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীরাই / and the disbelievers, [রূট: كفر]
- هُمُ (humu) — মূলত / they
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — প্রকৃত জালেম। / are the wrongdoers. [রূট: ظلم]