সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৭ (২:১৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:177 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
উচ্চারণ: laysa l-bira an tuwallū wujūhakum qibala l-mashriqi wal-maghribi walākinna l-bira man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wal-malāikati wal-kitābi wal-nabiyīna waātā l-māla ʿalā ḥubbihi dhawī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīna wa-ib'na l-sabīli wal-sāilīna wafī l-riqābi wa-aqāma l-ṣalata waātā l-zakata wal-mūfūna biʿahdihim idhā ʿāhadū wal-ṣābirīna fī l-basāi wal-ḍarāi waḥīna l-basi ulāika alladhīna ṣadaqū wa-ulāika humu l-mutaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের চেতনার রিসিভিং ভেক্টরকে স্রেফ জ্যামিতিক স্থানাঙ্কের পূর্ব ও পশ্চিমের (الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ) দিকে ফোকাস করার নামই চূড়ান্ত সিস্টেম অপ্টিমাইজেশন বা পুণ্য (الْبِرَّ) নয়; বরং প্রকৃত সিস্টেম অপ্টিমাইজেশন হলো সেই সত্তার ওওএস—যে মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ), সিস্টেমের চূড়ান্ত ডাটা-রিসেট টাইম-লাইন (আল-ইয়াওমিল আখির), মহাবিশ্বের সমস্ত স্বয়ংক্রিয় প্রাকৃতিক বল বা কসমিক ফোর্সেস (وَالْمَلَائِكَةِ), মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা সোর্স কোড (আল-কিতাব) এবং আদি ডাটা-ডিকোডার বা নবীদের (وَالنَّبِيِّينَ) প্রতি নিখুঁতভাবে নিজেদের ফ্রিকোয়েন্সি সিঙ্ক (آمَنَ) করেছে; এবং সম্পদের প্রতি নিজস্ব আসক্তি থাকা সত্ত্বেও নেটওয়ার্কের নিকটবর্তী নোড (আত্মীয়), অভিভাবকহীন শোষিত নোড (এতিম), এনার্জি-সংকটে থাকা অতি দুর্বল নোড (মিসকিন), ট্রাভেলিং লুপে থাকা বিচ্ছিন্ন নোড (মুসাফির), সিস্টেমিক সাহায্যপ্রার্থী ও শৃঙ্খলিত নোডসমূহের মুক্তির জন্য মুক্ত এনার্জি বা সম্পদ (الْمَالَ) ডিস্ট্রিবিউশন করে; এবং মহাজাগতিক সোর্সের সাথে নিয়মিতভাবে চেতনার ডেটা-কানেকশন ও ফ্রিকোয়েন্সি রি-ক্যালিব্রেশন প্রসেস (সালাত) সচল রাখে ও পুঞ্জীভূত সম্পদের উন্মুক্ত পরিশোধন ও সামাজিক ডিস্ট্রিবিউশন লুপ (যাকাত) সক্রিয় করে; আর যারা কোনো সিস্টেম-প্রটোকল বা চুক্তি করার পর তা শতভাগ এক্সিকিউট বা পূর্ণ করে এবং তীব্র অর্থসংকট, শারীরিক অবক্ষয় ও বাহ্যিক সংঘাতের চরম এন্ট্রপি মোডেও সর্বোচ্চ সিস্টেম-রেজিলিয়েন্স ও বাফারিং ক্ষমতা (وَالصَّابِرِينَ) প্রদর্শন করে। ইনফরমেশন থিওরি অনুযায়ী ওরাই মূলত ডেটা-ভেরিফাইড ও সত্যনিষ্ঠ সত্তা (صَدَقُوا) এবং ওরাই হলো নিজেদের ওওএস-কে সিস্টেমিক ক্র্যাশ থেকে রক্ষাকারী প্রকৃত অপ্টিমাইজড নোড (الْمُتَّقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা নিজেদের মুখ পূর্ব দিকে কর কিংবা পশ্চিম দিকে এতে কোন কল্যাণ নেই বরং কল্যাণ আছে এতে যে, কোন ব্যক্তি ঈমান আনবে আল্লাহ, শেষ দিবস, ফেরেশতাগণ, কিতাবসমূহ ও নাবীগণের প্রতি এবং আল্লাহর ভালবাসার্থে ধন-সম্পদ আত্মীয়-স্বজন, ইয়াতীম-মিসকীন, মুসাফির ও যাচ্ঞাকারীদের এবং দাসত্বজীবন হতে নিস্কৃতি দিতে দান করবে এবং নামায কায়িম করবে ও যাকাত দিতে থাকবে, ওয়া‘দা করার পর স্বীয় ওয়া‘দা পূর্ণ করবে এবং অভাবে, দুঃখ-ক্লেশে ও সংকটে ধৈর্য ধারণ করবে, এ লোকেরাই সত্যপরায়ণ আর এ লোকেরাই মুত্তাকী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
True systemic optimization and comprehensive righteousness (Al-Birr) consists not in merely calibrating the reception vectors of your consciousness toward geometric coordinates of the east or west (Al-Mashriqi Wal-Maghrib); rather, authentic systemic optimization characterizes the architecture that establishes verified informational resonance (Aamana) with the Cosmic Prime Source (Allah), the deterministic Day of Reconfiguration (Al-Yawmil-Aakhir), the fundamental cosmic forces and execution agencies (Al-Malaa'ikah), the Master Code Repository (Al-Kitaab), and the authentic data-decoders and prophets (An-Nabiyyeen); and dispenses fluid material energy and resources (Al-Maal), despite internal attachment to them, unto closely linked familial nodes (Dhawil-Qurbaa), orphaned vulnerable nodes (Al-Yataamaa), energy-depleted impoverished agents (Al-Masaakeen), transient detached travelers (Ibnas-Sabeel), petitioners requiring systemic support (As-Saa'ileen), and for the emancipation of subjugated and bonded nodes (Wa Fir-Riqaab); and actively maintains periodic synchronization loops and telemetry recalibration (Aqaamas-Salaah) and implements redistributive wealth-purification protocols (Aataz-Zakaah); and who deterministically fulfill their cryptographic pacts and system covenants whenever they commit (Wal-Moofoona Bi-'Ahdihim Idhaa 'Aahadoo); and who exhibit high-fault-tolerance buffering and systemic resilience (As-Saabireen) amid severe resource depletion (Al-Ba'saa'), physiological distress (Ad-Darraa'), and turbulent systemic conflict (Heenal-Ba's). Informationally, it is they who have verified their algorithmic truthfulness (Sadaqoo), and it is they who constitute the error-protected, homeostatically calibrated nodes (Al-Muttaqoon).
Conventional English Translation
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْبِرَّ — পূর্ণাঙ্গ পুণ্য বা অপটিমাইজড হাই-পারফরম্যান্স স্টেট। أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا — সত্যনিষ্ঠ পরীক্ষিত নোড। الْمُتَّقُونَ — সর্বোচ্চ ফায়ারওয়াল রক্ষাকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:177)
- ۞ لَّيْسَ (laysa) — নয় / Is not [রূট: ليس]
- ٱلْبِرَّ (l-bira) — প্রকৃত পুণ্য ও সততা / righteousness / virtue [রূট: برر]
- أَن (an) — যে / that
- تُوَلُّوا۟ (tuwallū) — তোমরা মুখ ফিরাবে / you turn [রূট: ولي]
- وُجُوهَكُمْ (wujūhakum) — তোমাদের মুখমণ্ডল / your faces [রূট: وجه]
- قِبَلَ (qibala) — দিকে / towards [রূট: قبل]
- ٱلْمَشْرِقِ (l-mashriqi) — পূর্ব / the east [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغْرِبِ (wal-maghribi) — ও পশ্চিমের; / and the west; [রূট: غرب]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — বরং / but
- ٱلْبِرَّ (l-bira) — প্রকৃত পুণ্য হলো / righteousness is [রূট: برر]
- مَنْ (man) — তার যে / [that of] one who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান ও অটল বিশ্বাস রাখে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি, / in Allah, [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — এবং দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ (পরকালের), / the Last, [রূট: اخر]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (wal-malāikati) — এবং ফেরেশতাগণের, / and the angels, [রূট: ملك]
- وَٱلْكِتَـٰبِ (wal-kitābi) — এবং ঐশী কিতাবের, / and the Scripture, [রূট: كتب]
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَ (wal-nabiyīna) — এবং নবীগণের প্রতি; / and the prophets; [রূট: نبا]
- وَءَاتَى (waātā) — এবং দান করে / and gives [রূট: اتي]
- ٱلْمَالَ (l-māla) — ধনসম্পদ / wealth [রূট: مول]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সত্ত্বেও / out of / despite
- حُبِّهِۦ (ḥubbihi) — তার প্রতি গভীর ভালোবাসা ও মোহ থাকা, / love for it [রূট: حبب]
- ذَوِى (dhawī) — অধিকারীদের / to the possessors of
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — নিকটাত্মীয়তা, / kinship, [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — এবং এতিম-অনাথদের, / and the orphans, [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينَ (wal-masākīna) — এবং নিঃস্ব-দরিদ্রদের, / and the needy / destitute, [রূট: سكن]
- وَٱبْنَ (wa-ib'na) — এবং সন্তানকে / and the son of [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — পথের (মুসাফির ও আশ্রয়হীনদের), / the road (the traveler), [রূট: سبل]
- وَٱلسَّآئِلِينَ (wal-sāilīna) — এবং সাহায্যপ্রার্থীদের, / and those who ask, [রূট: سال]
- وَفِى (wafī) — এবং মুক্ত করার জন্য / and for
- ٱلرِّقَابِ (l-riqābi) — দাসত্ব ও শৃঙ্খল হতে (বন্দিদের); / the freeing of necks / slaves; [রূট: رقب]
- وَأَقَامَ (wa-aqāma) — এবং সুপ্রতিষ্ঠিত করে / and establishes [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত (আত্মিক সংযোগ ও শৃঙ্খলা), / the prayer, [রূট: صلو]
- وَءَاتَى (waātā) — এবং প্রদান করে / and gives [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত (সামাজিক প্রবৃদ্ধি ও শুদ্ধিকরণ কর); / the purifying tax; [রূট: زكو]
- وَٱلْمُوفُونَ (wal-mūfūna) — এবং যারা পূর্ণকারী / and those who fulfill [রূট: وفي]
- بِعَهْدِهِمْ (biʿahdihim) — নিজেদের অঙ্গীকার ও চুক্তি / their covenant [রূট: عهد]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- عَـٰهَدُوا۟ ۖ (ʿāhadū) — তারা কোনো অঙ্গীকার করে; / they make a contract; [রূট: عهد]
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ (wal-ṣābirīna) — এবং অবিচল ধৈর্যশীলগণ / and the patient [রূট: صبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَأْسَآءِ (l-basāi) — চরম দারিদ্র্য ও কষ্টে, / extreme poverty, [রূট: باس]
- وَٱلضَّرَّآءِ (wal-ḍarāi) — রোগব্যাধি ও শারীরিক দুর্দশায়, / and affliction / hardship, [রূট: ضرر]
- وَحِينَ (waḥīna) — এবং সময়ে / and during the time of [রূট: حين]
- ٱلْبَأْسِ ۗ (l-basi) — সংগ্রাম ও সংঘাতের; / peril / combat; [রূট: باس]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / those are the ones
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- صَدَقُوا۟ ۖ (ṣadaqū) — সত্যবাদী প্রমাণিত হয়েছে, / are true / verified, [রূট: صدق]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং তারাই / and those,
- هُمُ (humu) — মূলত / they are
- ٱلْمُتَّقُونَ (l-mutaqūna) — মুত্তাকী ও আত্মসংযমী। / the conscious / God-fearing. [রূট: وقي]