সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫২ (২:১৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:152 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
উচ্চারণ: fa-udh'kurūnī adhkur'kum wa-ush'kurū lī walā takfurūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব, তোমরা তোমাদের চেতনার ফ্রিকোয়েন্সি আমার সোর্স কোডের সাথে লাইভ সিঙ্ক বা রিকল (فَاذْكُرُونِي) রাখো, তবে আমিও আমার ডাইনামিক ফিডব্যাক লুপে তোমাদের সিস্টেমে বিশেষ এনার্জি সাপোর্ট ও ডাটা এক্সেস সক্রিয় (أَذْكُرْكُمْ) রাখব; এবং তোমরা আমার সরবরাহকৃত রিসোর্সের পজিটিভ ইউটিলাইজেশন বা অপ্টিমাইজেশন (وَاشْكُرُوا) করো এবং আমার প্রেরিত পিউর লাইভ সিগন্যালকে তোমাদের ওএসে কৃত্রিমভাবে ফিল্টার আউট বা ব্লক (وَلَا تَكْفُرُونِ) করো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদেরকে স্মরণ করব এবং আমার শোকর করতে থাক, না-শোকরী করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, maintain active memory recall and resonant synchronization with My Source Code (Fadhkuroonee), and I shall sustain recursive systemic feedback and dynamic support unto your architecture (Adhkurkum); optimize the operational yield of My provisions in beneficial alignment (Washkuroo Lee), and execute no denial-of-service or signal-blocking against My commands (Wa Laa Takfuroon).
Conventional English Translation
So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ — মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যালের দ্বিমুখী রিসিপ্রোকেশন। وَاشْكُرُوا لِي — সিস্টেমে কৃতজ্ঞতা বা একনলেজমেন্ট সিগন্যাল বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:152)
- فَٱذْكُرُونِىٓ (fa-udh'kurūnī) — অতএব তোমরা আমাকে সচেতনভাবে স্মরণ করো, / Therefore remember Me, [রূট: ذكر]
- أَذْكُرْكُمْ (adhkur'kum) — আমিও তোমাদের স্মরণ করব; / I will remember you; [রূট: ذكر]
- وَٱشْكُرُوا۟ (wa-ush'kurū) — এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / and be grateful [রূট: شكر]
- لِى (lī) — আমার প্রতি, / unto Me,
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَكْفُرُونِ (takfurūni) — আমার প্রতি অকৃতজ্ঞ ও সত্য অস্বীকারকারী হয়ো না। / deny Me. [রূট: كفر]