সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৪ (২:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā taqūlū rāʿinā waqūlū unẓur'nā wa-is'maʿū walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা ডেটা ট্রান্সমিশনের সময় দ্ব্যর্থবোধক, এরর-প্রবণ বা বিদ্রূপাত্মক সিগন্যাল—‘রায়িনা’ (আমাদের কনসিডার করুন/রাখাল/বোকা ভাবা) শব্দ ব্যবহার করো না; বরং সম্পূর্ণ স্পষ্ট ও পরিচ্ছন্ন সিগন্যাল—‘উনযুরনা’ (আমাদের ডেটা প্রসেসিং পর্যবেক্ষণ করুন) বলো এবং সোর্স ডিরেক্টিভস নিখুঁতভাবে অডিট বা শ্রবণ (وَاسْمَعُوا) করো; আর এই সিগন্যাল করাপ্টকারী আউটলায়ার বা কাফেরদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক প্রতিক্রিয়া (عَذَابٌ أَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীগণ! তোমরা ‘রা‘এনা’ বলে সম্বোধন করো না, (যার অর্থ আমাদের রাখাল) বরং তোমরা বলবে ‘‘উনযুরনা’’ (অর্থাৎ আমাদের প্রতি নেকদৃষ্টি দিবেন!) এবং শুনে নাও, বস্তুতঃ অবিশ্বাসীদের জন্যই রয়েছে কষ্টদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have verified the truth and established informational integrity (Aamanoo)! Transmit not ambiguous, noise-inducing, or exploitable packets such as 'Raa'inaa' (Observe us / our shepherd); rather, transmit mathematically clear, noise-free signals—'Unzurnaa' (Monitor and audit our developmental throughput)—and register systemic directives with active cognitive fidelity (Wasma'oo). And for the recalcitrant signal-blockers who intentionally distort the protocol, there is decreed a tormenting, high-friction cognitive reaction ('Adhaabun Aleem).
Conventional English Translation
O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَاعِنَا — দ্ব্যর্থবোধক বা আনভেরিফাইড রিকোয়েস্ট অপশন। انظُرْنَا — সুস্পষ্ট ভিজ্যুয়াল ডেটা-অডিট কমান্ড। اسْمَعُوا — অডিও-ইনপুট প্রসেসিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:104)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / have attained faith! [রূট: امن]
- لَا (lā) — তোমরা না / Do not
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — বলো / say [রূট: قول]
- رَٰعِنَا (rāʿinā) — "রা'ইনা" (দ্ব্যর্থবোধক উপহাসমূলক শব্দ), / "Raa'ina" (ambiguous derogatory pun), [রূট: رعي]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — বরং সুস্পষ্ট মার্জিত ভাষায় বলো / but say [রূট: قول]
- ٱنظُرْنَا (unẓur'nā) — "উনযুরনা" (আমাদের প্রতি নজর দিন ও অবকাশ দিন), / "Unzurna" (grant us your consideration), [রূট: نظر]
- وَٱسْمَعُوا۟ ۗ (wa-is'maʿū) — এবং গভীর মনোযোগ দিয়ে শোনো; / and listen attentively; [রূট: سمع]
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ (walil'kāfirīna) — আর সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য / and for the deniers [রূট: كفر]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a torment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — চরম যন্ত্রণাদায়ক! / painful! [রূট: الم]