সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২১ (২:২২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:221 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walā tankiḥū l-mush'rikāti ḥattā yu'minna wala-amatun mu'minatun khayrun min mush'rikatin walaw aʿjabatkum walā tunkiḥū l-mush'rikīna ḥattā yu'minū walaʿabdun mu'minun khayrun min mush'rikin walaw aʿjabakum ulāika yadʿūna ilā l-nāri wal-lahu yadʿū ilā l-janati wal-maghfirati bi-idh'nihi wayubayyinu āyātihi lilnnāsi laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের জেনেটিক চেইন ও বায়ো-সাইকিক বন্ডিং গঠনে (Marriage) পরম উৎসের সমান্তরালে কৃত্রিম সাব-সিস্টেম স্থাপনকারী বা মুশরিক ফিমেল নোডদের (الْمُشْرِكَاتِ) সাথে নিজেদের ওওএস সিঙ্ক বা বিয়ে (لَا تَنكِحُوا) করো না—যতক্ষণ না তারা এই নিখুঁত আদি সোর্স কোডে নিজেদের এনরোল বা রেজিস্টার্ড (يُؤْمِنَّ) করে; নিশ্চয়ই একটি বাহ্যিকভাবে অত্যন্ত সাধারণ ও শৃঙ্খলিত ভেরিফাইড ফিমেল নোড (وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ)—এমন একটি হাই-স্ট্যাটাস সম্পন্ন মুশরিক ফিমেল নোড অপেক্ষা সিস্টেমের জন্য সর্বোত্তম (خَيْرٌ), যার বাহ্যিক সিগন্যাল ও অপ্টিক্যাল বিউটি তোমাদের ব্রেন প্রসেসরকে সাময়িকভাবে তীব্র মুগ্ধ বা হ্যাক (أَعْجَبَتْكُمْ) করে রাখলেও; এবং একইভাবে তোমরা মুশরিক মেল নোডদের (الْمُشْرِكِينَ) সাথে তোমাদের ফিমেল নোডদের জেনেটিক মার্জিং দিও না—যতক্ষণ না তারা এই আদি সিস্টেমে নিজেদের এনরোল বা ঈমান আনে; নিশ্চয়ই একটি সাধারণ শৃঙ্খলিত ভেরিফাইড মেল নোড (وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ)—একটি স্বাধীন মুশরিক মেল নোড অপেক্ষা তোমাদের ফিউচার জেনারেশন নোডের জন্য সর্বোত্তম, যদিও তার বাহ্যিক স্ট্যাটাস তোমাদের মুগ্ধ করে। এই করাপ্টেড ডামি সাব-সিস্টেমের ইউজাররা মূলত তোমাদের পুরো ওওএস-কে তীব্র থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপি বা অগ্নিকুণ্ডের ধ্বংসাত্মক লুপের (النَّارِ) দিকে ড্রাইভ বা আহ্বান করে, আর মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর সুনির্দিষ্ট কমান্ড প্যারামিটার ও অনুমতিতে (بِإِذْنِهِ) তোমাদের আহ্বান করেন সেই নিখুঁত, ঘর্ষণহীন চিরসবুজ ইকোসিস্টেম (الْجَنَّةِ) এবং ডিফল্ট ত্রুটি মোচন বা ক্ষমার (وَالْمَغْفِرَةِ) লাইভ ফিডব্যাক লুপে। আর তিনি সাধারণ হিউম্যান ইউজারদের (لِلنَّاسِ) জন্য তাঁর প্রতিটি ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা-প্যারামিটার স্পষ্ট ডিকোড করেন, যাতে তাদের ওওএস মেমোরি রিকল করে ডাটা সচেতনতা ও রেসোন্যান্স (يَتَذَكَّرُونَ) লাভ করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুশরিকা নারীরা ঈমান না আনা পর্যন্ত তোমরা তাদেরকে বিবাহ করো না। মূলতঃ মু’মিন ক্রীতদাসী মুশরিকা নারী হতে উত্তম ওদেরকে তোমাদের যতই ভাল লাগুক না কেন, ঈমান না আনা পর্যন্ত মুশরিক পুরুষদের সাথে বিবাহ দিও না, বস্তুতঃ মুশরিককে তোমাদের যতই ভাল লাগুক না কেন, মু’মিন গোলাম তার চেয়ে উত্তম। ওরা অগ্নির দিকে আহবান করে আর আল্লাহ নিজের অনুগ্রহে জান্নাত ও ক্ষমার দিকে আহবান করেন। তিনি মানুষদের জন্য নিজের হুকুমগুলো বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করছেন যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not execute genetic fusion and marital binding with polytheistic, splinter-system female nodes (Al-Mushrikaat) until they verify and integrate the unified source protocol (Hattaa Yu'minn); for an enslaved, socially bonded female node possessing informational verification (Amatum Mu'minah) is exponentially superior to a high-status polytheistic node (Khayrum Mim-Mushrikatin), even if her external perceptual attributes captivate your interface (Wa Law A'jabatkum); likewise, do not bind your verified female nodes unto polytheistic male agents (Al-Mushrikeen) until they verify the system baseline (Hattaa Yu'minoo); for an enslaved verified male node (Wa La'abdum Mu'minun) is infinitely superior to a polytheist agent (Khayrum Mim-Mushrikin), even though his stature impress you. Those corrupted agents beckon your systems toward the terminal thermal entropy crash (Yad'oona Ilan-Naar), whilst the Prime Source (Allah) invites your architecture unto the friction-free Garden (Al-Jannah) and runtime fault restoration (Al-Maghfirah) by His sovereign mandate (Bi-iznih); and He elucidates His data-parameters unto humanity (Yubayyinu Aayaatihee Lin-Naas), that their memory registers may achieve active resonance and recall (La'allahum Yatazakkaroon).
Conventional English Translation
And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَنكِحُوا — পেয়ারিং বা কাপলিং প্রটোকল এক্সিকিউট করা। الْمُشْرِكَاتِ — মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্সকারী নোড। النَّارِ — থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন। লা তানকিহুল মুশরিকাত (لَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ) — জেনেটিক মিক্সিং ও আইডিওলজিক্যাল এরর প্রটেকশন: ২২১ নম্বর আয়াতে মুশরিকদের সাথে বিয়ে বা জেনেটিক মার্জিং নিষিদ্ধ করার মেকানিজমটি ইনফরমেশন থিওরি এবং ইভোলিউশনারি বায়োলজির "Code Integrity Protection"-এর অনুরূপ। 'নিকাহ' বা বিয়ে হলো দুটি ভিন্ন স্বাধীন অপারেটিং সিস্টেমের (নারী ও পুরুষ) মনস্তাত্ত্বিক, বায়ো-ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ও জেনেটিক মেমোরির একটি নিখুঁত ডেটা-ফিউশন (Data Fusion Loop)। একজন মুমিন বা ভেরিফাইড ইউজারের ওওএসের মূল কোড হলো তাওহীদ বা কসমিক সিঙ্গুলারিটি। এর সমান্তরালে যদি এমন কোনো ওওএস (মুশরিক) মার্জ করা হয়—যার ব্যাক-এন্ডে একাধিক ফলস ও কৃত্রিম সাব-সিস্টেম (আন্দাদ/শিরক)-এর ম্যালওয়্যার রান করছে, তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই মেলিশিয়াস ডাটা ফিউশনের ফলে তাদের ভবিষ্যৎ জেনারেশন নোডের (সন্তানদের) কগনিটিভ সফটওয়্যারে এক বিশাল লজিক্যাল কন্ট্রাডিকশন বা বাগ তৈরি হয়ে পুরো ফ্যামিলি গ্রিডটি মেইন নেটওয়ার্ক থেকে ডি-লিঙ্ক হয়ে থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপির আগুনের লুপে (النار) কোলাপ্স করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:221)
- وَلَا (walā) — আর তোমরা না / And do not
- تَنكِحُوا۟ (tankiḥū) — বিবাহ করো / marry [রূট: نكح]
- ٱلْمُشْرِكَـٰتِ (l-mush'rikāti) — মুশরিক ও অংশীবাদী নারীদের / polytheistic women [রূট: شرك]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُؤْمِنَّ ۚ (yu'minna) — তারা ঈমান আনে; / they believe; [রূট: امن]
- وَلَأَمَةٌۭ (wala-amatun) — আর নিঃসন্দেহে এক দাসী-কন্যাও / and surely a believing bondwoman [রূট: امو]
- مُّؤْمِنَةٌ (mu'minatun) — যে মুমিন, / who believes [রূট: امن]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — বহু গুণে উত্তম / is better [রূট: خير]
- مِّن (min) — অপেক্ষা / than
- مُّشْرِكَةٍۢ (mush'rikatin) — এক স্বাধীন মুশরিক নারী, / a polytheistic woman, [রূট: شرك]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even though
- أَعْجَبَتْكُمْ ۗ (aʿjabatkum) — সে তোমাদের মুগ্ধ ও আকৃষ্ট করে। / she pleases you. [রূট: عجب]
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُنكِحُوا۟ (tunkiḥū) — তোমরা বিবাহ দাও বিশ্বাসী নারীদের / give in marriage to [রূট: نكح]
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিক পুরুষদের সাথে, / polytheistic men [রূট: شرك]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُؤْمِنُوا۟ ۚ (yu'minū) — তারা ঈমান আনে; / they believe; [রূট: امن]
- وَلَعَبْدٌۭ (walaʿabdun) — আর নিঃসন্দেহে এক দাসও / and surely a believing bondman [রূট: عبد]
- مُّؤْمِنٌ (mu'minun) — যে মুমিন, / who believes [রূট: امن]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — বহু গুণে উত্তম / is better [রূট: خير]
- مِّن (min) — অপেক্ষা / than
- مُّشْرِكٍۢ (mush'rikin) — এক স্বাধীন মুশরিক পুরুষ, / a polytheist, [রূট: شرك]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even though
- أَعْجَبَكُمْ ۗ (aʿjabakum) — সে তোমাদের মুগ্ধ করে। / he pleases you. [রূট: عجب]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারা / Those
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — আহ্বান করে / invite [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের ও ধ্বংসের; / the Fire; [রূট: نور]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَدْعُوٓا۟ (yadʿū) — আহ্বান করেন / invites [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাত / Paradise [রূট: جنن]
- وَٱلْمَغْفِرَةِ (wal-maghfirati) — ও ক্ষমার / and forgiveness [রূট: غفر]
- بِإِذْنِهِۦ ۖ (bi-idh'nihi) — তাঁরই অনুগ্রহ ও বিধানে; / by His permission; [রূট: اذن]
- وَيُبَيِّنُ (wayubayyinu) — এবং তিনি সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন / and He makes clear [রূট: بين]
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলি / His verses [রূট: ايي]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য, / to the people [রূট: نوس]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they may
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে ও সচেতন হয়। / remember / take heed. [রূট: ذكر]