সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩২ (২:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: qālū sub'ḥānaka lā ʿil'ma lanā illā mā ʿallamtanā innaka anta l-ʿalīmu l-ḥakīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা (মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো - مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) বলল, ‘আপনি পবিত্র মহান। আপনি আমাদেরকে যা শিখিয়েছেন, তা ছাড়া আমাদের কোন জ্ঞান নেই। নিশ্চয় আপনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়’।
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই চালিকাশক্তিগুলো (মালাইকা) স্বয়ংক্রিয় রি-অ্যাকশনে রেসপন্স করল: ‘আপনি পরম নিখুঁত! আমাদের সিস্টেমে আপনার ডিফল্টভাবে কোড করে দেওয়া সুনির্দিষ্ট ফাংশন বা প্রোগ্রামিংয়ের বাইরে নতুন কোনো ডাটা প্রসেস বা অভিজ্ঞতামূলক জ্ঞান (ইলম) ধারণের ক্ষমতা আমাদের নেই; নিশ্চয়ই আপনি প্রতিটি সিস্টেম ডাটাবেজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (আলীম) এবং পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজার বা প্রজ্ঞাময় (হাকীম)’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আপনি পবিত্র মহান, আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন, তাছাড়া আমাদের কোন জ্ঞানই নেই, নিশ্চয়ই আপনি সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়’।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
They (the cosmic executive forces — مَلَائِكَةِ — the angels / malāʾikah) said, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. Indeed, You are the All-Knowing, the All-Wise.”
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The deterministic forces (Mala'ikah) transmitted in diagnostic response: 'Transcendent and flawless are You! Zero adaptive data-processing or experiential knowledge (Ilm) exists within our architecture beyond the hardcoded operational parameters You have programmed into us; indeed, You alone are the All-Knowing Database Omniscient (Al-Aleem), the Supreme System Optimizer and Absolute Sage (Al-Hakeem).'
Conventional English Translation
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُبْحَانَكَ — জিরো-এন্ট্রপি মেইনটেন্যান্স প্রটোকল ও পরম ত্রুটিমুক্ততা। الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ — পরম ডেটা-প্রসেসর ও নিখুঁত সিস্টেমিক ডিজাইনার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:32)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা তাদের সীমাবদ্ধতা স্বীকার করে বলল / They said: [রূট: قول]
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — আপনি পরম মহিমান্বিত ও সকল অপূর্ণতামুক্ত! / "Glory be to You! [রূট: سبح]
- لَا (lā) — কোনো স্বাধীন / no
- عِلْمَ (ʿil'ma) — তথ্য বা জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- لَنَآ (lanā) — আমাদের আওতাধীন নয় / is ours
- إِلَّا (illā) — কেবল ততটুকু ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / that which
- عَلَّمْتَنَآ ۖ (ʿallamtanā) — আপনি আমাদের সিস্টেমে প্রি-প্রোগ্রাম করেছেন / You have directly encoded in us; [রূট: علم]
- إِنَّكَ (innaka) — নিঃসন্দেহে আপনি / indeed You,
- أَنتَ (anta) — একমাত্র আপনিই হলেন / You alone are
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ ইনফরমেশন মাস্টার / the All-Knowing, [রূট: علم]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম দূরদর্শী প্রজ্ঞাময় ডিজাইনার / the All-Wise Architect" [রূট: حكم]