সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৬ (২:১৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:176 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha nazzala l-kitāba bil-ḥaqi wa-inna alladhīna ikh'talafū fī l-kitābi lafī shiqāqin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই স্বয়ংক্রিয় এন্ট্রপি ও আজাবের ডেপ্লয়মেন্ট একারণে যে—নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) এই মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবকে সম্পূর্ণ অবজেক্টিভ ট্রুথ ও পরম সত্যের (بِالْحَقِّ) সাথে ডাউনলিংক করেছেন; আর নিশ্চয়ই যারা তাদের ওএসের কগনিটিভ বায়াস বা স্বার্থের কারণে এই একক মাস্টার কিতাবের অভ্যন্তরীণ ডাটা-আর্কিটেকচার নিয়ে পারস্পরিক দ্বিমত, স্প্লিট লজিক বা উপদলাদলি (اخْتَلَفُوا) তৈরি করেছে—তারা গাণিতিকভাবে সিস্টেমের মূল ট্র্যাক থেকে এক চরম ও অতি-দূরবর্তী আত্মঘাতি বিচ্ছিন্নতার (شِقَاقٍ بَعِيدٍ) লুপে পতিত হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদের প্রতি শাস্তির হুকুম দেয়া হয়েছে) এজন্য যে, আল্লাহ্ই কিতাবকে সত্যরূপে নাযিল করেছেন আর যারা কিতাব সম্বন্ধে মতভেদ করেছে তারা চরম মতভেদে পড়ে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This deterministic retribution executes because the Supreme Source (Allah) has downlinked the Master Repository in immutable objective Truth (Bil-Haqq); and verily, those who introduce factional variance, split logic, and discord within the integrity of the Book (Ikhtalafoo Fil-Kitaab) have plunged into an extreme, irrecoverable divergence and profound schism far removed from systemic equilibrium (Lafee Shiqaaqim Ba'eed).
Conventional English Translation
That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ — চরম সত্য ও সুসংহতভাবে কিতাব অবতীর্ণকরণ। شِقَاقٍ بَعِيدٍ — সুদূরপ্রসারী মতবিরোধ ও বিভেদ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:176)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি এই কারণে / That is
- بِأَنَّ (bi-anna) — যে / because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতীর্ণ করেছেন / sent down [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — এই কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- بِٱلْحَقِّ ۗ (bil-ḥaqi) — পরম সত্য ও বাস্তব প্রমাণের সাথে; / in truth; [রূট: حقق]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিঃসন্দেহে / and indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ٱخْتَلَفُوا۟ (ikh'talafū) — মতভেদ ও সংঘাত বাঁধে / differed [রূট: خلف]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের, / the Book [রূট: كتب]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই রয়েছে / are surely in
- شِقَاقٍۭ (shiqāqin) — চরম শত্রুভাবাপন্ন ফাটল ও বিভেদে / a schism / dissension [রূট: شقق]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — যা অত্যন্ত সুদূরপ্রসারী ও গভীর। / far-reaching / deep. [রূট: بعد]