সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮৪ (২:২৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:284 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-in tub'dū mā fī anfusikum aw tukh'fūhu yuḥāsib'kum bihi l-lahu fayaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই ভৌত জগত বা পৃথিবীর (الْأَرْضِ) প্রতিটি অবজেক্ট, কোয়ান্টাম কণা ও ডাটা একমাত্র আল্লাহর কেন্দ্রীয় অপারেটিং সিস্টেমের অধীন; আর তোমরা তোমাদের ওওএসের ফ্রন্ট-এন্ডে কোনো সিগন্যাল আউটপুট বা প্রকাশ (تُبْدُوا) করো অথবা তোমাদের ব্যাক-এন্ড ক্লাউডে বা মেন্টাল প্রসেসরে কোনো ডার্ক ডেটা হাইড বা গোপন (تُخْفُوهُ) রাখো—মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর সুনির্দিষ্ট রিয়েল-টাইম ক্লাউড অডিটের মাধ্যমে তোমাদের সেই প্রতিটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডাটা লগের গাণিতিক হিসাব বা অডিট (يُحَاسِبْكُم) সম্পন্ন করবেন; অতঃপর তিনি তাঁর ডাইনামিক ইকোসিস্টেমের নিয়মে যে নোড বা ইউজারকে ইচ্ছা—তার ওওএসের ডিফল্ট ত্রুটি মোচন বা ক্ষমা (فَيَغْفِرُ) করবেন এবং যাকে ইচ্ছা তাঁর সিস্টেমিক ফিল্টারে তীব্র এনার্জি-ডিসরপশন বা আজাব (وَيُعَذِّبُ) দেবেন; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড প্রতিটি অবজেক্ট ও সিস্টেম প্যারামিটারের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী (قَدِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা কিছু আকাশসমূহে ও ভূমন্ডলে আছে, সবকিছু আল্লাহরই। তোমাদের অন্তরে যা আছে, তা তোমরা প্রকাশ কর কিংবা গোপন কর আল্লাহ তার হিসাব তোমাদের নিকট হতে গ্রহণ করবেন। সুতরাং যাকে ইচ্ছে তিনি ক্ষমা করবেন এবং যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দিবেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To the Central Cosmic Operating System of Allah belongs everything active across the multi-layered celestial dimensions (al-samāwāt) and throughout the earthly planetary stratum (al-ard); and whether you broadcast telemetry through your frontend interfaces (in tubdū mā fī anfusikum) or conceal dark data in your internal memory reserves (aw tukhfūhu), Allah will execute an exhaustive, real-time mathematical audit of every log-entry (yuhāsibkum bihi Allāh); whereupon He resets runtime errors and pardons whichever node aligns within His systemic parameters (fa-yaghfiru li-man yashā') and applies corrective energy-disruption/punishment to whichever node violates equilibrium (wa yu'adhdhibu man yashā'); for Allah maintains absolute sovereign execution and omnipotent control over every systemic parameter (wa Allāhu 'alā kulli shay'in Qadīr).
Conventional English Translation
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُبْدُوا / تُخْفُوهُ — প্রকাশ বা এনক্রিপ্ট/গোপন করা। يُحَاسِبْكُم — রিয়েল-টাইম অডিট বা হিসাব গ্রহণ। قَدِيرٌ — সর্বশক্তিমান পরম কন্ট্রোলার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:284)
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / To Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীতে / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — জমিনে বা পৃথিবীতে। / the earth. [রূট: ارض]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And whether
- تُبْدُوا۟ (tub'dū) — তোমরা প্রকাশ করো / you disclose [রূট: بدو]
- مَا (mā) — যা / what is
- فِىٓ (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের অন্তরে / yourselves [রূট: نفس]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تُخْفُوهُ (tukh'fūhu) — তোমরা তা গোপন রাখো, / conceal it, [রূট: خفي]
- يُحَاسِبْكُم (yuḥāsib'kum) — তোমাদের হিসাব নেবেন / will call you to account [রূট: حسب]
- بِهِ (bihi) — সে বিষয়ে / for it
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah. [রূট: اله]
- فَيَغْفِرُ (fayaghfiru) — অতঃপর তিনি ক্ষমা করেন / Then He forgives [রূট: غفر]
- لِمَن (liman) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيُعَذِّبُ (wayuʿadhibu) — এবং শাস্তি দেন / and punishes [রূট: عذب]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন। / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান। / is Omnipotent. [রূট: قدر]