সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭১ (২:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun lā dhalūlun tuthīru l-arḍa walā tasqī l-ḥartha musallamatun lā shiyata fīhā qālū l-āna ji'ta bil-ḥaqi fadhabaḥūhā wamā kādū yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে (মুসা) ডাটাবেজ ডিকোড করে বলল: ‘নিশ্চয়ই পরম সোর্স কোড বলছেন—এটি এমন এক অনন্য বায়োলজিক্যাল মডেল যা এই গ্রাউন্ড লেভেলের ভূত্বক বা মাটিকে (আরদ্) কর্ষণ বা ক্ষয় করার জন্য কোনো মেকানিক্যাল শ্রমে বাধ্য (ذَلُولٌ) নয় এবং যা কোনো সাধারণ প্রোডাকশন লাইনে তরল বা পানি সেচ দেওয়ার কাজেও নিয়োজিত নয়; এটি সম্পূর্ণরূপে এরর-মুক্ত, সুরক্ষিত বা সুস্থ (مُسَلَّمَةٌ) এবং এর বাহ্যিক অপ্টিক্যাল সিগন্যালে অন্য কোনো রঙের স্পট বা ডেটা-মিক্সিং (شِيَةَ) নেই’। তখন তারা বলল: ‘এখন তুমি চূড়ান্ত ফিল্টারিং ফ্যাক্ট বা প্রকৃত সত্য (بِالْحَقِّ) নিয়ে এসেছ’। অতঃপর তারা সেই পূজনীয় মেটেরিয়ালিস্টিক নোডটিকে সিস্টেম থেকে ডাউন বা জবেহ (فَذَبَحُوهَا) করল—অথচ অবাধ্যতার কারণে তাদের ওএস এই কমান্ড এক্সিকিউট করতে মোটেও প্রস্তুত (يَفْعَلُونَ) ছিল না’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘তিনি বলছেন, তা এমন এক গরু যা জমি চাষে ও ক্ষেতে পানি সেচের জন্য ব্যবহৃত হয়নি বরং সুস্থ ও নিখুঁত’। তারা বলল, ‘এখন তুমি সত্য প্রকাশ করেছ’। তারা তাকে যবহ করল যদিও তাদের জন্য সেটা প্রায় অসম্ভব ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He (Moses) decoded from the master database: 'Verily, the Supreme Source declares that it is a unique biological entity neither subjugated to mechanical labor (Thalool) for tiling the terrestrial lithosphere (Al-Ard), nor assigned to irrigate the agricultural cultivation matrix; entirely unblemished and fault-tolerant (Musallamah), devoid of any chromatic data-mixing or anomalous artifacts (Shiyata Feehaa).' They declared: 'Now you have delivered the verified objective reality (Bil-Haqq).' Thereupon they decommissioned and terminated the biological node (Dhabahoohaa), though due to systemic reluctance their OS was barely capable of executing the operation.
Conventional English Translation
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا — সম্পূর্ণ ত্রুটিমুক্ত ও করাপশন-ফ্ল্যাগহীন খাঁটি ডেটা-মডেল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:71)
- قَالَ (qāla) — মূসা বললেন: / He said: [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — "তিনি / "He
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলছেন— / says: [রূট: قول]
- إِنَّهَا (innahā) — 'নিশ্চয় তা / 'It is
- بَقَرَةٌۭ (baqaratun) — এমন এক গাভী / a cow [রূট: بقر]
- لَّا (lā) — যা নয় / not
- ذَلُولٌۭ (dhalūlun) — কাজের জন্য বশীভূত ও ক্লান্ত / broken for subjugation [রূট: ذلل]
- تُثِيرُ (tuthīru) — যা চাষ করে / to till [রূট: ثور]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমি / the soil [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَسْقِى (tasqī) — যা পানি সেচে / does it water [রূট: سقي]
- ٱلْحَرْثَ (l-ḥartha) — শস্যক্ষেতে; / the field; [রূট: حرث]
- مُسَلَّمَةٌۭ (musallamatun) — সম্পূর্ণ ত্রুটিমুক্ত ও সুস্থ / sound and healthy, [রূট: سلم]
- لَّا (lā) — নেই / with no
- شِيَةَ (shiyata) — কোনো ভিন্ন রঙের দাগ / blemish [রূট: وشي]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মাঝে'; / in it.'
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- ٱلْـَٔـٰنَ (l-āna) — "এখন / "Now
- جِئْتَ (ji'ta) — তুমি এনেছ / you have brought [রূট: جيا]
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — নিখুঁত অকাট্য সত্য বিবরণ"; / the exact truth"; [রূট: حقق]
- فَذَبَحُوهَا (fadhabaḥūhā) — অতঃপর তারা তা জবাই করল / so they slaughtered it, [রূট: ذبح]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / and not
- كَادُوا۟ (kādū) — তারা প্রায় উপক্রম হয়েছিল ব্যর্থ হতে / were they near to [রূট: كود]
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — যা তারা করতে চাচ্ছিল না / executing it [রূট: فعل]