সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭২ (২:১৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:172 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-ush'kurū lillahi in kuntum iyyāhu taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! আমি তোমাদের ওএসে যে শক্তি, জ্ঞান ও বস্তুগত পুষ্টি (رَزَقْنَاكُمْ) সরবরাহ করেছি—তার ভেতরের সর্বোচ্চ হাই-অ্যান্ড পিউরিফাইড ও পজিটিভ এলিমেন্টসমূহ (طَيِّبَاتِ) থেকে মেটাবলিক এনার্জি বা আহার গ্রহণ করো; এবং তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) সরবরাহকৃত এই কসমিক ফিডব্যাকের পজিটিভ অপ্টিমাইজেশন ও ব্যবহার (وَاشْكُرُوا) নিশ্চিত করো—যদি তোমরা লজিক্যালি কেবল তাঁরই তৈরি মূল ডিজাইনের সাথে নিজেদের ওএস-কে শতভাগ সিঙ্ক ও এলাইন (تَعْبُدُونَ) রাখতে চাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! আমার দেয়া পবিত্র বস্তুগুলো খেতে থাক এবং আল্লাহর উদ্দেশে শোকর করতে থাক, যদি তোমরা তাঁরই ‘ইবাদত করে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have verified the truth and established informational integrity (Aamanoo)! Ingest and assimilate metabolic sustenance from the pristine, high-order nutrients (Tayyibaat) wherewith We have provisioned your architecture (Razaqnaakum), and output active, regenerative optimization unto the Supreme Source (Washkuroo Lillaah)—if it is truly His foundational architecture and protocol alone that you perpetually serve and execute (Ta'budoon).
Conventional English Translation
O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
طَيِّبَاتِ — বিশুদ্ধ ও স্বাস্থ্যকর পুষ্টির উৎস। تَعْبُدُونَ — সিস্টেমের সাথে পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:172)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / believe! [রূট: امن]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা আহার করো / Eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — হতে / from
- طَيِّبَـٰتِ (ṭayyibāti) — পবিত্র, পুষ্টিকর ও উৎকৃষ্ট সামগ্রী / the good / wholesome things [রূট: طيب]
- مَا (mā) — যা / which
- رَزَقْنَـٰكُمْ (razaqnākum) — আমরা তোমাদের রিজিক দিয়েছি, / We have provided you, [রূট: رزق]
- وَٱشْكُرُوا۟ (wa-ush'kurū) — এবং কৃতজ্ঞতা আদায় করো / and be grateful [রূট: شكر]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর প্রতি, / to Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — কেবল তাঁরই / Him alone
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — দাসত্ব ও ইবাদতকারী। / worshipping / serving. [রূট: عبد]