সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৩ (২:১৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:163 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের সমগ্র চেতনার মূল ডাইনামিক সোর্স ও কসমিক এনার্জি হলো সম্পূর্ণ একক, অবিভাজ্য ও অনন্য এক অ্যাবসোলিউট সিঙ্গুলারিটি (إِلَٰهٌ وَاحِدٌ); তাঁর সেই পরম ডাইমেনশন ও অস্তিত্ব ছাড়া মহাবিশ্বের ব্যাক-এন্ডে আর কোনো সোর্স কোড বা প্রাইমারি ইন্টেলিজেন্স এক্সিস্ট করে না; যিনি আদি কসমিক ডিজাইনের মাধ্যমে সমগ্র মহাবিশ্বের বিকাশ ও লালন-পালনের জন্য ডিফল্ট শক্তি ও ইকোসিস্টেম সরবরাহ করেন (الرَّحْمَٰنُ) এবং যিনি কন্টিনিউয়াস ফিডব্যাক লুপের মাধ্যমে নির্দিষ্ট সিস্টেম-এলাইনড সত্তাগুলোর জন্য স্পেশালাইজড এনার্জি, সাপোর্ট এবং ভারসাম্য নিশ্চিত করেন (الرَّحِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের উপাস্য হচ্ছেন এক আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন উপাস্য নেই। তিনি পরম করুনাময়, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Sovereign Source and ultimate dynamic focus is One unified, indivisible Cosmic Singularity (Ilaahun Waahid); there exists no foundational intelligence, autonomous controller, or supreme system architecture save Him (Laa Ilaaha Illaa Huwa)—the Universally Sustaining Provider who provisions default thermodynamic equilibrium and generative resources across all systemic matrices (Ar-Rahmaan), the Perpetually Regenerative Sustainer who channels specialized feedback, stabilization, and coherence unto all calibrated nodes (Ar-Raheem).
Conventional English Translation
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِلَٰهٌ وَاحِدٌ — একক অনন্য কেন্দ্র বা উপাস্য। الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ — সর্বব্যাপী ও অবিরাম অনুগ্রহ বিতরণকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:163)
- وَإِلَـٰهُكُمْ (wa-ilāhukum) — এবং তোমাদের উপাস্য / And your God [রূট: اله]
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — একমাত্র উপাস্য / is One God; [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ ۖ (wāḥidun) — যিনি এক ও অদ্বিতীয়; / singular and unique; [রূট: وحد]
- لَّآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো সত্য উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি; / Him;
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — যিনি পরম করুণাময় সৃষ্টিবিকাশক, / the Universally Compassionate, [রূট: رحم]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু ও নিরবচ্ছিন্ন অভিভাবক। / the Especially Merciful. [রূট: رحم]