সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬২ (২:১৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:162 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সেই চিরন্তন আইসোলেশন ও ব্ল্যাকআউট ডাইমেনশনেই পার্মানেন্টলি বাউন্ডিং বা ট্র্যাপড (خَالِدِينَ) হয়ে থাকবে; স্বয়ংক্রিয় থার্মোডাইনামিক নিয়মে তাদের ওএস থেকে সেই তীব্র এনার্জি-ডিসরপশন বা আজাবের লোড বিন্দুমাত্র ডিক্রিজ বা হালকা (لَا يُخَفَّفُ) করা হবে না এবং সিস্টেমে ডেটা রি-প্রোসেসিংয়ের জন্য তাদের আর কোনো অতিরিক্ত টাইম-স্পেস বা বাফার বা অবকাশ (يُنظَرُونَ) দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তাদের উপর ‘আযাব হালকা করা হবে না আর তাদেরকে বিরামও দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Perpetually confined and trapped within that dimension of irrevocable isolation (Khaalideena Feehaa); never shall the entropy of severe system disruption and torment be attenuated or dialed down for them (Laa Yukhaffafu 'Anhumul-'Azaab), nor shall their execution threads be granted latency, deferral, or runtime respite (Wa Laa Hum Yunzaroon).
Conventional English Translation
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَالِدِينَ فِيهَا — স্থায়ীভাবে আটকে থাকা। لَا يُخَفَّفُ — পেনাল্টি ড্রপ না হওয়া। لَا يُنظَرُونَ — কোনো সময়সীমা বৃদ্ধি না করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:162)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরকাল থাকবে / Abiding [রূট: خلد]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার মধ্যে; / therein;
- لَا (lā) — না / not
- يُخَفَّفُ (yukhaffafu) — লঘু বা হালকা করা হবে / will be lightened [রূট: خفف]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের থেকে / from them
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — সেই কঠিন শাস্তি, / the torment, [রূট: عذب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — কোনো অবকাশ বা ছাড় পাবে। / will be granted respite. [রূট: نظر]