সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৮ (২:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
উচ্চারণ: wamin'hum ummiyyūna lā yaʿlamūna l-kitāba illā amāniyya wa-in hum illā yaẓunnūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের এই করাপ্টেড সিস্টেমের মধ্যে কিছু এমন ডেটা-অ্যানালিটিক্সহীন অন্ধ অনুকরণকারী বা নিরক্ষর ইউজার (أُمِّيُّونَ) রয়েছে—যারা এই মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা সোর্স কোডের (আল-কিতাব) প্রকৃত ফাংশনাল ও বৈজ্ঞানিক লজিক সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ; কেবল কিছু মনগড়া মিথ বা মানুষের তৈরি রূপকথা ও আকাঙ্ক্ষাকে (أَمَانِيَّ) তারা কিতাবের কোড মনে করে বসে আছে এবং তারা তাদের ওএসে কেবল কাল্পনিক অনুমান ও ত্রুটিপূর্ণ হাইপোথিসিস (يَظُنُّونَ) রান করছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মাঝে এমন কিছু নিরক্ষর লোক আছে, যাদের মিথ্যা আকাঙ্ক্ষা ছাড়া কিতাবের কোন জ্ঞানই নেই, তারা কেবল অলীক ধারণা পোষণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among their fragmented population are unlettered and analytically naive nodes (Ummiyoon) who possess no functional comprehension of the Master Code (Al-Kitaab), subscribing merely to fabricated algorithmic myths and wishful projections (Amaaniyy), running their cognitive operations on nothing more than unsubstantiated conjectures (Yazunnoon).
Conventional English Translation
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُمِّيُّونَ — আনপ্রসেসড বা অশিক্ষিত নোড। أَمَانِيَّ — অনুমাননির্ভর কাল্পনিক ডেটা। ইউহাররিফুনাহু মিম বা'দি মা আক্বালুহু (يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ) — মেলিশিয়াস ডাটা ইনজেকশন/ফ্যাব্রিকেশন: ৭৫ ও ৭৯ নম্বর আয়াতে কিতাব বিকৃতির যে অপরাধের কথা বলা হয়েছে, তা নেটওয়ার্ক সিকিউরিটির ভাষায় "Code Injection Attack" বা "Data Fabrication"। বনী ইসরাইলের এলিট ও পন্ডিতরা সাধারণ অশিক্ষিত ইউজারদের (উম্মিয়্যুন, আয়াত ৭৮) বোকা বানানোর জন্য আল্লাহর অরিজিনাল ও পিউর ওএসের (কিতাব) কোডের ভেতর নিজেদের মনগড়া আইন ও স্বার্থের ম্যালওয়্যার ইনজেক্ট করে ওএসটিকেই সম্পূর্ণ করাপ্ট বা ট্র্যাশ ডাটাবেজে রূপান্তর করে ফেলেছিল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:78)
- وَمِنْهُمْ (wamin'hum) — আর তাদের মাঝে একদল রয়েছে / And among them are
- أُمِّيُّونَ (ummiyyūna) — কিতাবের পাঠজ্ঞানহীন সাধারণ মানুষ / unlettered illiterate masses [রূট: امم]
- لَا (lā) — যারা না / who do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — বস্তুনিষ্ঠভাবে বোঝে / comprehend [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী কিতাবের বিধান / the Scripture [রূট: كتب]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَمَانِىَّ (amāniyya) — মনগড়া কিছু অলীক রূপকথা ও অন্ধ আশা / wishful myths and fabricated projections [রূট: مني]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং তারা নয় / and they are not
- هُمْ (hum) — তারা / but
- إِلَّا (illā) — কেবল / except
- يَظُنُّونَ (yaẓunnūna) — অমূলক ধারণার পেছনেই ছুটে চলে / indulging in unverified conjecture [রূট: ظنن]