সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৭ (২:২২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:227 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তারা তাদের ওওএসের সমস্ত ব্যাকআপ মেকানিজম ট্রাই করার পরেও এই দাম্পত্য নেটওয়ার্ক সংযোগটি চিরতরে ডিলিট বা সম্পূর্ণ সম্পর্কচ্যুতি ও তালাকের (الطَّلَاقَ) চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত এক্সিকিউট (عَزَمُوا) করে—তবে নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড প্রতিটি সিগন্যাল রিসিভকারী পরম শ্রোতা এবং প্রতিটি মেমোরি লগ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তারা যদি তালাক দেয়ার দৃঢ়প্রত্যয় গ্রহণ করে, তবে আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they execute a definitive algorithmic resolution for irreversible decoupling and total system divorce (Wa In 'Azamut-Talaaq), then verily the Cosmic Prime Source (Allah) is All-Hearing of every transmission (Samee'), All-Knowing of every micro-variable ('Aleem).
Conventional English Translation
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَزَمُوا — ফাইনাল আউটপুট নির্ধারণ বা দৃঢ় সংকল্প। الطَّلَاقَ — সিস্টেম-পেয়ারিং টার্মিনেশন বা বিবাহবিচ্ছেদ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:227)
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / And if
- عَزَمُوا۟ (ʿazamū) — তারা দৃঢ় সংকল্প করে / they resolve on [রূট: عزم]
- ٱلطَّلَـٰقَ (l-ṭalāqa) — তালাকের (চূড়ান্ত বিচ্ছেদের), / divorce, [রূট: طلق]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]
