সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮ (২:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তথ্যগতভাবে সম্পূর্ণ বধির (অডিও ইনপুট লকড), বোবা (ডাটা আউটপুট বা সত্য প্রকাশে অক্ষম) এবং কগনিটিভলি অন্ধ (ভিজ্যুয়াল সেন্সর ব্লকড); যার ফলে তারা আর কখনোই ডিফল্ট অপ্টিমাল সিস্টেম ট্র্যাকে রি-অ্যালাইন বা ফিরে (লা ইয়ারজিউন) আসতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বধির, মূক, অন্ধ; কাজেই তারা (হিদায়াতের দিকে) ফিরে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They are systemically deaf (acoustic input locked), mute (incapable of authentic telemetry output), and blind (optical sensory array blocked); hence, they can never return or re-calibrate back to the baseline optimal vector.
Conventional English Translation
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ — ত্রিস্তরীয় সেন্সর ব্লকেজ: অডিও-ইনপুট, ভোকাল-আউটপুট ও ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর সম্পূর্ণ লকড হওয়ার ফলে সিস্টেম ইন্টারফেসে আর পুনরায় যুক্ত হওয়া অসম্ভব হয়ে পড়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:18)
- صُمٌّۢ (ṣummun) — বধির—ইনপুট চ্যানেল বন্ধ / Deaf—input reception blocked [রূট: صمم]
- بُكْمٌ (buk'mun) — মূক—আউটপুট চ্যানেল নিশ্চল / mute—truth articulation output disabled [রূট: بكم]
- عُمْىٌۭ (ʿum'yun) — অন্ধ—সেন্সর ধ্বংসপ্রাপ্ত / blind—observational visual processing lost [রূট: عمي]
- فَهُمْ (fahum) — ফলে তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ভারসাম্যে আর ফিরতে পারবে / will return to equilibrium [রূট: رجع]
