সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৫ (২:১৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:155 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: walanabluwannakum bishayin mina l-khawfi wal-jūʿi wanaqṣin mina l-amwāli wal-anfusi wal-thamarāti wabashiri l-ṣābirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর অবশ্যই আমরা তোমাদেরকে ভয় ও ক্ষুধার কিছু অংশ এবং সম্পদ, নফস ও ফলনের কিছু ঘাটতির মাধ্যমে পরীক্ষার মধ্যে আনব। আর ধৈর্যশীলদের সুসংবাদ দাও।
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি অবশ্যই তোমাদের ওএস-কে একটি চূড়ান্ত ইনফরমেশন ও থার্মোডাইনামিক লোড টেস্টের (وَلَنَبْلُوَنَّكُم) মধ্য দিয়ে চালিত করব—যা সম্পন্ন হবে সিস্টেমে কিছু মাত্রার মনস্তাত্ত্বিক বিশৃঙ্খলা বা ভয় (الْخَوْفِ), বায়োলজিক্যাল এনার্জি-ঘাটতি বা ক্ষুধা (الْجُوعِ) এবং পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল রিসোর্স (الْأَمْوَالِ), সচল বায়োলজিক্যাল নোড/জীবন (الْأَنفُسِ) ও ইকোসিস্টেমের উৎপাদিত ডাটা/ফলমূলের অবক্ষয় বা হ্রাসের (وَنَقْصٍ) মাধ্যমে; আর তুমি সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড আউটপুটের সুসংবাদ দাও সেইসব বাফারিং ও সিস্টেম-রেজিলিয়েন্স পরিচালনাকারী ইউজার বা ধৈর্যশীলদের (الصَّابِرِينَ)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে ভয় ও ক্ষুধা এবং ধন-সম্পদ, জীবন ও ফল-ফসলের ক্ষয়-ক্ষতি (এসবের) কোনকিছুর দ্বারা নিশ্চয়ই পরীক্ষা করব, ধৈর্যশীলদেরকে সুসংবাদ প্রদান কর।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
And We will surely bring you into trial with something of fear and hunger, and with some decrease in wealth, selves, and produce. And give glad tidings to those who are steadfast.
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall decisively subject your operating systems to systematic stress testing and thermodynamic load verification (Wa La-nabluwannakum)—through calibrated gradients of psychological perturbation and perceived entropy (Al-Khawf), biological energy deficits and hunger (Al-Joo'), and acute attenuation and depletion (Naqs) in accumulated material resources (Al-Amwaal), active biological nodes and lives (Al-Anfus), and regenerative ecosystem outputs (Ath-Thamaraat); and convey glad tidings of optimal runtime convergence unto the adaptive, resilient nodes executing fault-tolerant buffering (As-Saabireen)—
Conventional English Translation
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَنَبْلُوَنَّكُم — বাধ্যতামূলক সিস্টেম স্ট্রেস-টেস্ট পরিচালনা। الْخَوْفِ وَالْجُوعِ — ক্র্যাশ অ্যালার্ট এবং রিসোর্স ডিপ্রিভেশন। বলাউন্নাকুম বিশাইয়িম মিনাল খাওফি ওয়াল জু'ই (وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ) — সিস্টেম লোড ও স্ট্রেস টেস্ট: ১৫৫ নম্বর আয়াতে মানুষের জীবনের সংকটের যে গভীর মেকানিজম বলা হয়েছে, তা ইনফরমেশন থিওরি এবং সাইকোলজির "Entropy & Environmental Selection Pressure"-কে নির্দেশ করে। মানুষের ওএস-কে হাই-লেভেল স্ট্যাবিলিটিতে উন্নীত করার জন্য সময় সময় বাহ্যিক পরিবেশে কিছু মনস্তাত্ত্বিক বিশৃঙ্খলা (ভয়) এবং মেটাবলিক শক্তির সংকট (ক্ষুধা) ইনপুট দেওয়া হয়। যারা এই চরম ডাটা-লোডের মুখেও তাদের ওএস-কে ক্র্যাশ বা প্যানিক মোডে না নিয়ে 'ছবর' (Systemic Buffer/Resilience) প্রটোকল রান করে, তাদের ব্রেনের নিউরাল কানেকশন আরও হাইলি-অপ্টিমাইজড ও সুসংহত (১৬০ আয়াতে হেদায়াতপ্রাপ্ত) হয়ে যায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:155)
- وَلَنَبْلُوَنَّكُم (walanabluwannakum) — এবং অবশ্যই আমরা তোমাদের পরীক্ষা করব / And We will surely test you [রূট: بلو]
- بِشَىْءٍۢ (bishayin) — কিছুটা / with something [রূট: شيا]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْخَوْفِ (l-khawfi) — ভয়ভীতি, / fear, [রূট: خوف]
- وَٱلْجُوعِ (wal-jūʿi) — ক্ষুধা, / and hunger, [রূট: جوع]
- وَنَقْصٍۢ (wanaqṣin) — এবং ঘাটতি ও ক্ষয়সাধনের মাধ্যমে / and loss [রূট: نقص]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْأَمْوَٰلِ (l-amwāli) — ধনসম্পদ, / wealth, [রূট: مول]
- وَٱلْأَنفُسِ (wal-anfusi) — জীবন ও স্বজন, / and lives, [রূট: نفس]
- وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ (wal-thamarāti) — এবং ফলমূল ও উৎপাদনের; / and fruits / produce; [রূট: ثمر]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — আর আপনি সুসংবাদ দিন / and give glad tidings to [রূট: بشر]
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীলদের। / the patient. [রূট: صبر]