সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭০ (২:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
উচ্চারণ: qālū ud'ʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya inna l-baqara tashābaha ʿalaynā wa-innā in shāa l-lahu lamuh'tadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পুনরায় অতিরিক্ত কুয়েরি (Query) পাঠিয়ে বলল: ‘আমাদের জন্য তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের (রাব্ব) কাছে ডাটা ক্লিয়ারেন্সের লিঙ্ক অ্যাক্টিভেট (ادْعُ) করো—যিনি আমাদের জন্য এর সুনির্দিষ্ট কনফিগারেশন স্পষ্ট ডিকোড করবেন; নিশ্চয়ই এই ক্যাটাগরির সমস্ত বায়োলজিক্যাল এনার্জি নোড বা গাভী (الْبَقَرَ) আমাদের প্রসেসরে একই রকম বা ডেটা-ওভারল্যাপ (تَشَابَهَ) তৈরি করছে; আর মহাজাগতিক সোর্স কোডের ডিফল্ট মেকানিজম বা ইচ্ছা (إِن شَاءَ اللَّهُ) যদি সচল থাকে, তবে আমরা অবশ্যই নির্দিষ্ট অপ্টিমাল ফ্রিকোয়েন্সি ট্র্যাকে রি-অ্যালাইন বা গাইডেন্স (لَمُهْتَدُونَ) লাভ করব’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালককে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিতে বল গরুটি কেমন? কারণ সব গরু আমাদের কাছে সমান, আর আল্লাহ ইচ্ছা করলে নিশ্চয় আমরা পথের দিশা পাব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They submitted further redundant queries, stating: 'Invoke for us an operational query-link (Ud'u) unto your Sustaining Architect (Rabb), that He may explicitly decode its precise configuration; verily, all biological energy nodes of this bovine classification (Al-Baqar) appear computationally indistinct and generate data-overlap (Tashaabaha) within our cognitive processors; and if the programmatic will of the Cosmic Source Code (In Shaa'a Allah) permits, we shall indeed align upon the optimal trajectory of systemic guidance (La-muhtadoon).'
Conventional English Translation
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَشَابَهَ — ডেটা ডুপ্লিকেট বা স্ব-সাদৃশ্য বিভ্রান্তি। لَمُهْتَدُونَ — নির্দিষ্ট অপটিমাইজড টার্গেটে পৌঁছানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:70)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- ٱدْعُ (ud'ʿu) — "প্রার্থনা করো / "Pray [রূট: دعو]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের কাছে / to your Sustainer [রূট: ربب]
- يُبَيِّن (yubayyin) — তিনি স্পষ্ট করে দিন / to clarify [রূট: بين]
- لَّنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- مَا (mā) — কী / what
- هِىَ (hiya) — তার প্রকৃত কর্মক্ষম পরিচয়; / it is;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱلْبَقَرَ (l-baqara) — গাভীসমূহ / the cows [রূট: بقر]
- تَشَـٰبَهَ (tashābaha) — ধাঁধাপূর্ণ ও পরস্পর সাদৃশ্যময় ঠেকছে / look confusingly similar [রূট: شبه]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের কাছে; / to us;
- وَإِنَّآ (wa-innā) — এবং নিশ্চয় আমরা / and indeed we,
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করেন ও অনুমোদন দেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- لَمُهْتَدُونَ (lamuh'tadūna) — অবশ্যই সঠিক নিশানা খুঁজে নেব" / will surely be properly guided" [রূট: هدي]