সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৮ (২:১৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:168 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে কার্বন-ভিত্তিক সচেতন মানবজাতি (النَّاسُ)! তোমরা এই গ্লোবাল বায়ো-স্ফিয়ার বা পৃথিবীর (الْأَرْضِ) ফুড-চেইনে সরবরাহকৃত সম্পূর্ণ উন্মুক্ত, বৈধ ও সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড (حَلَالًا) এবং বায়ো-কেমিক্যাল স্তরে হাই-অ্যান্ড পিউরিফাইড ও পুষ্টিকর এলিমেন্ট (طَيِّبًا) থেকে মেটাবলিক এনার্জি বা আহার গ্রহণ করো; এবং তোমরা ভুলেও চরম বিচ্যুত ম্যালওয়্যার শক্তি বা শায়তানের ডিজাইন করা মেলিশিয়াস থট-প্যাটার্ন ও ধ্বংসাত্মক কোডের (خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ) অন্ধ অনুসরণ করো না; নিশ্চয়ই সে তোমাদের সম্পূর্ণ ওএসের জন্য একটি ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার সিস্টেমিক বাধা বা প্রকাশ্য শত্রু (عَدُوٌّ مُّبِينٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে মনুষ্যজাতি! ভূমন্ডলে বিদ্যমান বস্তুগুলো হতে হালাল উত্তম জিনিসগুলো খাও এবং শায়ত্বনের পদাঙ্ক অনুসরণ করে চলো না, বস্তুতঃ সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O carbon-based sentient humanity (An-Naas)! Consume for your metabolic sustenance that which is provisioned within the planetary biosphere (Fil-Ardi) as systematically authorized, open-source inputs (Halaalan) and biochemically pure, nourishing substrate (Tayyiban); and trace not the algorithmic exploit vectors or subversive footsteps of the Adversarial Malicious Code (Khutuwaatish-Shaytaan); verily, it operates toward your architecture as an overt and irreconcilable system adversary ('Aduwwun Mubeen).
Conventional English Translation
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَلَالًا طَيِّبًا — সিস্টেম-অনুমোদিত ও বিশুদ্ধ খাদ্য/তথ্য। خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ — ম্যালওয়্যারের ক্ষতিকর ট্রেইল বা অ্যালগরিদম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:168)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি! / mankind! [রূট: نوس]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা আহার করো / Eat [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা রয়েছে / of that which is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- حَلَـٰلًۭا (ḥalālan) — বৈধ ও মুক্তভাবে অনুমোদিত / lawful [রূট: حلل]
- طَيِّبًۭا (ṭayyiban) — এবং পবিত্র, স্বাস্থ্যসম্মত ও উৎকৃষ্ট; / and wholesome / pure; [রূট: طيب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- خُطُوَٰتِ (khuṭuwāti) — পদাঙ্কসমূহ / the footsteps of [রূট: خطو]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (l-shayṭāni) — শয়তানের (প্রতারক শক্তির); / Satan; [রূট: شطن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / indeed he
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / is to you
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — এক শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য। / open / manifest. [রূট: بين]