সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮১ (২:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةًۭ وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: balā man kasaba sayyi-atan wa-aḥāṭat bihi khaṭīatuhu fa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লজিক্যাল সত্য তো এই যে—যে নোড বা ইউজার তার স্বাধীন ইচ্ছা অপব্যবহার করে সিস্টেমে অনবরত এরর, নেতিবাচক ডেটা ও ধ্বংসাত্মক এন্ট্রপি আর্ন বা কামাই (كَسَبَ سَيِّئَةً) করেছে এবং তার সেই ক্রমবর্ধমান সিস্টেমিক ত্রুটি ও ভাইরাসের চেইন-রিঅ্যাকশন (خَطِيئَتُهُ) একসময় তার পুরো ওএস-কে চারদিক থেকে এনক্যাপসুলেট বা পরিবেষ্টন (أَحَاطَتْ بِهِ) করে ফেলেছে; ইনফরমেশন থিওরি অনুযায়ী ওরাই হলো মূলত সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপি বা অগ্নিকুণ্ডের (أَصْحَابُ النَّارِ) ডিফল্ট এলিমেন্ট; তারা সেই চরম বিশৃঙ্খল ডাইমেনশনেই চিরকাল বাউন্ডিং বা ট্র্যাপড (خَالِدُونَ) হয়ে থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে হাঁ, যারা পাপ কাজ করে এবং যাদের পাপরাশি তাদেরকে ঘিরে ফেলে তারাই জাহান্নামী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, the programmatic reality dictates: whosoever persistently accumulates systemic error, negative data, and destructive entropy (Kasaba Sayyi'atan), until their cascading corruptive telemetry encapsulates and traps their entire OS (Ahaatat Bihi Khatee'atuhu)—such entities are the deterministic denizens of terminal thermodynamic entropy (As-haabu Al-Naar); within that chaotic, turbulent dimension they shall remain irrevocably confined (Khaalidoon).
Conventional English Translation
Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ — পাপ বা সিস্টেম-এরর ফ্ল্যাগ দ্বারা সমগ্র নোড সম্পূর্ণ আবৃত হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:81)
- بَلَىٰ (balā) — বরং আসল সত্য এই যে / Nay, on the contrary!
- مَن (man) — যে কেউই / Whoever
- كَسَبَ (kasaba) — অর্জন ও উপার্জন করবে / amasses and earns [রূট: كسب]
- سَيِّئَةًۭ (sayyi-atan) — ধ্বংসাত্মক অন্যায় ও অনিষ্ট / destructive evil [রূট: سوا]
- وَأَحَـٰطَتْ (wa-aḥāṭat) — এবং চতুর্দিক থেকে গ্রাস ও বেষ্টন করবে / and completely encircles [রূট: حوط]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / him
- خَطِيٓـَٔتُهُۥ (khaṭīatuhu) — তার পুঞ্জীভূত পাপ ও ভুলের জাল— / his own systemic transgression— [রূট: خطا]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে এরাই হলো / then those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — স্থায়ী অধিবাসী ও সঙ্গী / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — আগুনের অবক্ষয়ী পরিবেশের; / the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — দীর্ঘকাল অবস্থান করবে / shall abide enduringly [রূট: خلد]