সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৪ (২:১৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:184 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: ayyāman maʿdūdātin faman kāna minkum marīḍan aw ʿalā safarin faʿiddatun min ayyāmin ukhara waʿalā alladhīna yuṭīqūnahu fid'yatun ṭaʿāmu mis'kīnin faman taṭawwaʿa khayran fahuwa khayrun lahu wa-an taṣūmū khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই ফিল্টারিং প্রটোকলটি চলবে সামান্য কয়েকটি সুনির্দিষ্ট গণনাযোগ্য টাইম-ফ্রেমে (أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ); তবে তোমাদের মধ্যে যে নোডের বায়ো-হার্ডওয়্যারে কোনো সিস্টেমিক এরর বা অসুস্থতা (مَّرِيضًا) থাকবে অথবা যে কোনো ডাইনামিক ট্রাভেলিং লুপ বা সফরে (سَفَرٍ) থাকবে—সে ক্ষেত্রে তার ওওএসে ডাটা লোড এড়াতে এই ফিল্টারিং সাময়িক স্কিপ করে পরবর্তী অন্য কোনো টাইম-ফ্রেমে এই সুনির্দিষ্ট সংখ্যা পূরণ (فَعِدَّةٌ) করতে হবে; আর যাদের সিস্টেমে ক্রনিক অবক্ষয়ের কারণে এই ইনপুট ব্লকিং প্রটোকল রান করা অত্যন্ত জটিল বা ক্ষমতার বাইরে—তারা এর অল্টারনেটিভ এক্সচেঞ্জ বা ক্ষতিপূরণ (فِدْيَةٌ) হিসেবে একজন এনার্জি-সংকটে থাকা দুর্বল নোডকে এনার্জি বা অন্নদান (طَعَامُ مِسْكِينٍ) করবে; আর যে কেউ স্বতঃস্ফূর্তভাবে তার ফ্রি-উইল ব্যবহার করে সিস্টেমে অতিরিক্ত পজিটিভ এনার্জি ইনপুট দেবে—তা তার ওওএসের জন্য অত্যন্ত কল্যাণকর। আর তোমরা যদি এই ইনপুট ব্লকিং ও অটোফেজি প্রটোকলটি (تَصُومُوا) নিখুঁতভাবে এক্সিকিউট করো—তবে তা তোমাদের সমগ্র সেলুলার ও মেন্টাল মেকানিজমের জন্য সর্বোত্তম (خَيْرٌ لَّكُمْ), যদি তোমাদের কগনিটিভ প্রসেসরে সেই গভীর বায়ো-ফিজিক্যাল জ্ঞান (تَعْلَمُونَ) সক্রিয় থাকত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(রোযা) নির্দিষ্ট কয়েকটি দিনের জন্য, অতঃপর তোমাদের মধ্যে যে পীড়িত কিংবা মুসাফির সে অন্য সময় এ সংখ্যা পূরণ করে নেবে এবং শক্তিহীনদের উপর কর্তব্য হচ্ছে ফিদইয়া প্রদান করা, এটা একজন মিসকীনকে অন্নদান করা এবং যে ব্যক্তি নিজের খুশীতে সৎ কাজ করতে ইচ্ছুক, তার পক্ষে তা আরও উত্তম আর সে অবস্থায় রোযা পালন করাই তোমাদের পক্ষে উত্তম, যদি তোমরা বুঝ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Executing across calibrated and enumerated temporal cycles (Ayyaamam Ma'doodaat); yet whosoever among you experiences hardware degradation and illness (Mareedan) or is routed upon dynamic travel (Safarin), let an equivalent count of cycles be computed and completed across subsequent intervals (Fa-'iddatum Min Ayyaamin Ukhar); and unto those whose hardware capacity experiences severe load and friction, an alternative compensation (Fidyah) is provisioned through sustaining the energy reserves of an impoverished node (Ta'aamu Miskeen); and whoever volunteers surplus restorative work, it yields amplified systemic utility; and that you execute complete input-blocking and cellular fasting (An Tasoomoo) yields superior equilibrium for your entire system (Khayrul-lakum), if only you possessed operational understanding and empirical data (In Kuntum Ta'lamoon)!
Conventional English Translation
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers excess - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ — নির্দিষ্ট সংখ্যক টাইম-স্লট বা দিন। مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ — অসুস্থতা বা ট্রাভেল মোডের ব্যতিক্রম প্রটোকল। فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ — অপারগ নোডের ক্ষতিপূরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:184)
- أَيَّامًۭا (ayyāman) — সুনির্দিষ্ট কয়েক / [For] days [রূট: يوم]
- مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ (maʿdūdātin) — গণনাকৃত দিবসের জন্য; / numbered; [রূট: عدد]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে ব্যক্তি / so whoever
- كَانَ (kāna) — হবে / is [রূট: كون]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- مَّرِيضًا (marīḍan) — অসুস্থ / sick [রূট: مرض]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- عَلَىٰ (ʿalā) — মধ্যে / on
- سَفَرٍۢ (safarin) — ভ্রমণরত অবস্থায়, / a journey, [রূট: سفر]
- فَعِدَّةٌۭ (faʿiddatun) — তবে সে সমসংখ্যক গণনা করবে / then an equal number [রূট: عدد]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- أَيَّامٍ (ayyāmin) — অন্য দিনসমূহ / other days; [রূট: يوم]
- أُخَرَ ۚ (ukhara) — থেকে (পরবর্তীতে পূরণ করবে); / other; [রূট: اخر]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- يُطِيقُونَهُۥ (yuṭīqūnahu) — চরম কষ্টের সাথে তা পালন করতে সমর্থ (অথবা অসমর্থ/বৃদ্ধ), / can afford it with extreme difficulty, [রূট: طوق]
- فِدْيَةٌۭ (fid'yatun) — রয়েছে ফিদয়া বা ক্ষতিপূরণ: / is a ransom / compensation: [রূট: فدي]
- طَعَامُ (ṭaʿāmu) — খাবার প্রদান করা / feeding [রূট: طعم]
- مِسْكِينٍۢ ۖ (mis'kīnin) — একজন নিঃস্ব ও দরিদ্রকে; / a poor person; [রূট: سكن]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে ব্যক্তি / so whoever
- تَطَوَّعَ (taṭawwaʿa) — স্বতঃস্ফূর্তভাবে করে / volunteers [রূট: طوع]
- خَيْرًۭا (khayran) — উদ্বৃত্ত কল্যাণ, / good, [রূট: خير]
- فَهُوَ (fahuwa) — তবে তা / it is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম ও কল্যাণকর / better [রূট: خير]
- لَّهُۥ ۚ (lahu) — তার নিজের জন্য; / for him;
- وَأَن (wa-an) — এবং এই যে / and that
- تَصُومُوا۟ (taṣūmū) — তোমরা রোজা রাখবে, / you fast [রূট: صوم]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — তা অধিকতর কল্যাণকর / is better [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের জন্য, / for you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তা অনুধাবন করতে ও জানতে! / knew. [রূট: علم]