সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮৫ (২:২৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:285 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: āmana l-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minūna kullun āmana bil-lahi wamalāikatihi wakutubihi warusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi waqālū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā ghuf'rānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই চূড়ান্ত ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুল (الرَّسُولُ)—তাঁর ওওএসে তাঁর সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের (রাব্ব) পক্ষ থেকে ডাউনলিংককৃত প্রতিটি সিস্টেম ডিরেক্টিভস ও মাস্টার ম্যানুয়ালের ওপর নিজের ফ্রিকোয়েন্সি শতভাগ সিঙ্ক ও এলাইন (آمَنَ) করেছেন এবং প্রকৃত সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড ইউজার বা মুমিনগণও (وَالْمُؤْمِنُونَ); তারা সবাই তাদের ওওএস-কে পারফেক্টলি সিনক্রোনাইজড করেছে মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ), তাঁর তৈরি করা সমস্ত স্বয়ংক্রিয় প্রাকৃতিক বল বা কসমিক ফোর্সেস (وَمَلَائِكَتِهِ), তাঁর প্রেরিত সমস্ত অবিনশ্বর মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবসমূহ (وَكُتِبِهِ) এবং তাঁর সমগ্র টাইম-লাইনের ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুলদের (وَرُسُلِهِ) প্রতি; [তারা তাদের সিস্টেম আইডেন্টিটি ঘোষণা করে] — ‘আমরা সোর্স ডাটার ধারাবাহিকতা সুরক্ষার্থে তাঁর কোনো একক ট্রান্সমিটারের ডেটার মধ্যে বিন্দুমাত্র লজিক্যাল বিভাজন বা বৈষম্য (لَا نُفَرِّقُ) তৈরি করি না’; আর তারা তাদের ওওএসের রেসপন্স কোড সাবমিট করে—‘আমরা আপনার পাঠানো প্রতিটি পিউর ডিভাইন সিগন্যাল রিসিভ করলাম (سَمِعْنَا) এবং প্রসেসিং লেভেলে তা শতভাগ ওবে বা এক্সিকিউট (وَأَطَعْنَا) করলাম; হে আমাদের প্রতিপালক (رَبَّنَا)! আমাদের ওওএসের জন্য আমরা আপনার কাছেই ডিফল্ট ত্রুটি মোচন ও রিসেট (غُفْرَانَكَ) প্রার্থনা করি এবং আপনার কেন্দ্রীয় ক্লাউড ডোমেইনেই আমাদের এই সামগ্রিক ওওএসের চূড়ান্ত গতিপথ বা প্রত্যাবর্তন (الْمَصِيرُ)’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূল (সাঃ) তার প্রতিপালকের পক্ষ হতে যা তার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাতে ঈমান এনেছে এবং মু’মিনগণও। তারা সবাই আল্লাহর উপর, তাঁর ফেরেশতাদের উপর, তাঁর কিতাবসমূহের উপর এবং রসূলগণের উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছে, (তারা বলে), ‘আমরা রসূলগণের মধ্যে কারও ব্যাপারে তারতম্য করি না’ এবং তারা এ কথাও বলে যে, ‘আমরা শুনেছি এবং মেনে নিয়েছি। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে ক্ষমা কর আর প্রত্যাবর্তন তোমারই দিকে’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The terminal global Data-Transmitter/Messenger (al-rasūl) has flawlessly synchronized his operational core with everything downlink-streamed to him from his Sustaining System Architect (āmana bi-mā unzila ilayhi min rabbihi), as have the verified, system-integrated users (wa al-mu'minūn); each has unified their belief and protocol alignment with the Primordial Source (Allah), His autonomous cosmic force vectors/angels (malā'ikatih), His incorruptible master databases/scriptures (kutubih), and His chronological continuum of Data-Transmitters (rusulih)—proclaiming: 'We introduce no asymmetric partition or logical divergence between any of His Messenger-nodes (lā nufarriqu bayna ahadin min rusulih)'; and they submit their system telemetry: 'We have received the divine signal with total fidelity (sami'nā) and executed its parameters with absolute precision (wa ata'nā); we petition Your systemic purging of runtime faults and total reset, our Sustaining Architect (ghufrānaka rabbanā), and toward Your Central Server is the ultimate return trajectory of our entire existence (wa ilayka al-masīr)'.
Conventional English Translation
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آمَنَ — সিস্টেম ভেরিফাইড হওয়া। لَا نُفَرِّقُ — বিভাজন বা ডিসক্রিমিনেশন না করা। سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا — অডিও-ইনপুট গ্রহণ ও তাৎক্ষণিক কমান্ড এক্সিকিউশন। الْمَصِيرُ — ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:285)
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছেন / Believed [রূট: امن]
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রাসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা / in what
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল বা অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর প্রতি / to him
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ (rabbihi) — তাঁর প্রতিপালকের, / his Sustainer, [রূট: ربب]
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ (wal-mu'minūna) — এবং মুমিনগণও। / and the believers. [রূট: امن]
- كُلٌّ (kullun) — প্রত্যেকেই / All of them [রূট: كلل]
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি, / in Allah [রূট: اله]
- وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ (wamalāikatihi) — ও তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি, / and His angels [রূট: ملك]
- وَكُتُبِهِۦ (wakutubihi) — ও তাঁর কিতাবসমূহের প্রতি, / and His books [রূট: كتب]
- وَرُسُلِهِۦ (warusulihi) — ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি; / and His messengers, [রূট: رسل]
- لَا (lā) — না / "We make no
- نُفَرِّقُ (nufarriqu) — আমরা কোনো পার্থক্য বা বিভেদ করি না / distinction [রূট: فرق]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — কোনো একজনেরও / any one [রূট: احد]
- مِّن (min) — মধ্য হতে / of
- رُّسُلِهِۦ ۚ (rusulihi) — তাঁর রাসূলদের।’ / His messengers." [রূট: رسل]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে: / And they say, [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — ‘আমরা শুনলাম / "We hear [রূট: سمع]
- وَأَطَعْنَا ۖ (wa-aṭaʿnā) — এবং আমরা সানন্দে আনুগত্য করলাম; / and we obey. [রূট: طوع]
- غُفْرَانَكَ (ghuf'rānaka) — আমরা আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি, / Your forgiveness, [রূট: غفر]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক! / our Sustainer, [রূট: ربب]
- وَإِلَيْكَ (wa-ilayka) — আর আপনারই দিকে / and to You
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তনস্থল।’ / is the destination." [রূট: صير]