সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭২ (২:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: wa-idh qataltum nafsan fa-iddāratum fīhā wal-lahu mukh'rijun mā kuntum taktumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন মহাজাগতিক চেইন অব কমান্ডের এই ডেটা প্যারামিটারটি কার্যকর (Execute) করা হয়—যেখানে তোমরা একটি পার্সোনাল নোড বা মানুষের অস্তিত্বকে সিস্টেম থেকে অবৈধভাবে ডিলিট বা হত্যা (قَتَلْتُمْ) করেছিলে, অতঃপর সেই ক্র্যাশের প্রকৃত ডেটা-লগ নিয়ে তোমরা একে অপরের সাথে লজিক্যাল দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয়ে তথ্য ডাইভার্ট (فَّادَّارَأْتُمْ) করছিলে; অথচ মহাজাগতিক সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর ডিফল্ট নিয়মে তোমাদের ওএসে হাইড বা এনক্রিপ্ট করে রাখা সেই গোপন ডেটা-লগকে (تَكْتُمُونَ) রিয়েল টাইমে আউটপুট বা প্রকাশ (مُخْرِجٌ) করে দিতে সম্পূর্ণ সক্রিয় ছিলেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, তোমরা যখন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে এবং একে অন্যের প্রতি দোষারোপ করছিলে, তোমরা যা গোপন করছিলে আল্লাহ তা প্রকাশ করে দিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when this telemetry parameter of the cosmic chain-of-command was executed—wherein you unlawfully terminated a conscious entity node (Qataltum Nafsan) and engaged in reciprocal diagnostic conflicts, attempting to divert and disputatiously obscure the crash logs (Fa-ddaara'tum Feehaa); yet the Cosmic Source Code (Allah) was deterministic in extracting and exposing into the runtime output (Mukhrijun) the telemetry you desperately sought to conceal (Taktumoon);
Conventional English Translation
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَادَّارَأْتُمْ — পারস্পরিক দোষারোপ বা ডেটা-ডাইভারজেন্স। مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ — গোপনকৃত এনক্রিপ্টেড তথ্যের উন্মোচন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:72)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- قَتَلْتُمْ (qataltum) — তোমরা সংগোপনে হত্যা করেছিলে / you murdered [রূট: قتل]
- نَفْسًۭا (nafsan) — এক নিরপরাধ মানুষকে / a human soul [রূট: نفس]
- فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ (fa-iddāratum) — অতঃপর দায় এড়াতে পরস্পরে বিবাদে লিপ্ত হয়েছিলে / and disputed and traded blame [রূট: درا]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার খুনের ব্যাপারে; / regarding it;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহর প্রাকৃতিক নিয়মে / but Allah was [রূট: اله]
- مُخْرِجٌۭ (mukh'rijun) — উন্মোচিত ও প্রকাশ করারই ছিল / to expose and bring to light [রূট: خرج]
- مَّا (mā) — যা কিছু / that which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- تَكْتُمُونَ (taktumūna) — ধামাচাপা দিয়ে লুকিয়ে রাখতে সচেষ্ট / systematically concealing [রূট: كتم]