সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯২ (২:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad jāakum mūsā bil-bayināti thumma ittakhadhtumu l-ʿij'la min baʿdihi wa-antum ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অবশ্যই তোমাদের টাইম-লাইনে মুসা ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার লাইভ ডাটা ও ডাইনামিক বৈজ্ঞানিক প্রমাণসমূহ (بِالْبَيِّنَاتِ) নিয়ে এসেছিল; অতঃপর তার সাময়িক অবর্তমানে তোমরা তোমাদের কগনিটিভ রিগ্রেশনের কারণে বাছুর নামক একটি মেটেরিয়ালিস্টিক নোড বা সোনা-রূপার তৈরি সাব-সিস্টেমকে (الْعِجْلَ) কেন্দ্রীয় ফোকাস হিসেবে গ্রহণ করলে এবং তোমরাই ছিলে নিজেদের সিস্টেমের ভারসাম্য বিনষ্টকারী চরম জালেম (ظَالِمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং নিশ্চয়ই মূসা তোমাদের নিকট স্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছে, তারপরেও তোমরা যালিম সেজে গো-বৎসকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And verily, Moses initialized within your historical timeline verified empirical proofs and dynamic systemic telemetry (Bil-Bayyinaat); yet subsequent to his temporary latency, you suffered severe cognitive regression, adopting the metallic calf artifact (Al-'Ijl) as a supplementary focal object—thereby acting as perpetrators of profound systemic asymmetry (Zaalimoon).
Conventional English Translation
And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْعِجْلَ — কার্বন-ভিত্তিক অ্যানিমেটেড ডেটা-মডেল (বাছুর)। ظَالِمُونَ — সিস্টেমিক ভারসাম্যহীনতা বা অ্যাসিমেট্রি সৃষ্টিকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:92)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And certainly
- جَآءَكُم (jāakum) — তোমাদের নিকট এসেছিলেন / came unto you [রূট: جيا]
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — অকাট্য স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ; / with clear, self-evident evidences; [রূট: بين]
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু অতঃপর / yet then
- ٱتَّخَذْتُمُ (ittakhadhtumu) — তোমরা উপাস্যরূপে বরণ করে নিলে / you adopted [রূট: اخذ]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — জড় গোবৎস বাছুরকে / the calf [রূট: عجل]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার সাময়িক প্রস্থানের সামান্য পরেই; / after his departure; [রূট: بعد]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং এভাবে তোমরা ছিলে / and you were
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — চরম আত্মপ্রবঞ্চক ও সীমালঙ্ঘনকারী / willful transgressors [রূট: ظلم]