সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩২ (২:২৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:232 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā ṭallaqtumu l-nisāa fabalaghna ajalahunna falā taʿḍulūhunna an yankiḥ'na azwājahunna idhā tarāḍaw baynahum bil-maʿrūfi dhālika yūʿaẓu bihi man kāna minkum yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri dhālikum azkā lakum wa-aṭharu wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তোমরা ফিমেল নোড বা নারীদের তালাক দাও এবং তারা তাদের বায়ো-ডাটা ট্র্যাকিং মেয়াদ সম্পন্ন (فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ) করে—অতঃপর তারা যদি সমাজে প্রচলিত সর্বোত্তম ও আইনি প্রটোকল অনুযায়ী পারস্পরিক ডেটা-সম্মতি ও সন্তুষ্টির (تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ) ভিত্তিতে তাদের পূর্ববর্তী মেল পার্টনার বা স্বামীদের সাথেই পুনরায় একটি নতুন ডেটা ফিউশন বা রি-কানেকশন লুপ (يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ) গঠন করতে চায়, তবে তোমরা [হে আত্মীয় বা সামাজিক নোডসমূহ] কৃত্রিম ফ্রিকশন বা সামাজিক ইগো তৈরি করে তাদের ওওএসে বাধা বা সিগন্যাল ফিল্টারিং (فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ) তৈরি করো না। এই হার্ড-কোড কমান্ড দ্বারা তোমাদের নেটওয়ার্কের কেবল তাকেই গাইডলাইন ইনপুট দেওয়া হচ্ছে—যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এবং সিস্টেমের চূড়ান্ত ডাটা-রিসেট টাইম-লাইনের প্রতি শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ভেরিফাইড ইউজার; এই ডাটা-ফ্রিডম বা নিয়মটিই মূলত তোমাদের সামগ্রিক সামাজিক ও মনস্তাত্ত্বিক নেটওয়ার্কের জন্য সর্বোচ্চ মাত্রায় এন্ট্রপি-মুক্ত, পরিচ্ছন্ন (أَزْكَىٰ) এবং ব্যাকটেরিয়াল ও মানসিক বালাই থেকে পরম পবিত্র (وَأَطْهَرُ)। আর মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রতিটি গ্লোবাল আউটপুট ও লং-টার্ম ভেরিয়েবল রিয়েল টাইমে জানেন (يَعْلَمُ), অথচ তোমরা তোমাদের লো-ডাইমেনশনাল কগনিটিভ সীমাবদ্ধতার কারণে তা জানতে সম্পূর্ণ অক্ষম (لَا تَعْلَمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা স্ত্রীদেরকে তালাক দাও, তারপর তাদের ইদ্দৎ পূর্ণ হয়ে যায়, সে অবস্থায় তারা স্বামীদের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে চাইলে তাদেরকে বাধা দিও না যখন তারা বৈধভাবে উভয়ে আপোষে সম্মত হয়। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাসী তাকে এ উপদেশ দেয়া হচ্ছে। এটা তোমাদের পক্ষে অতি বিশুদ্ধতা ও পবিত্রতার বিষয় এবং আল্লাহ্ই বিশেষরূপে জানেন, তোমরা জান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when you divorce female nodes and they consummate their temporal verification and data-tracking term (Fabalahna Ajalahunna), generate no obstructive network barriers or signal interference against them (Falaa Ta'duloohunna) when they mutually seek to establish a renewed marital binding and data-fusion with their former spouses (Ay Yankihna Azwaajahunna), provided they achieve reciprocal informed consent in accordance with recognized equitable standards (Izaa Taraadaw Baynahum Bil-Ma'roof); by this calibrated directive is instructed whichever node among you verifies the Prime Source and the Final Reckoning Cycle; that operational freedom is supremely purifying (Azkaa) and immaculately regenerative for your social network (Wa Athar); for the Cosmic Prime Source (Allah) possesses omniscient comprehension of long-term trajectories (Ya'lam), whereas you are constrained by cognitive limitations and know not (Wa Antum Laa Ta'lamoon).
Conventional English Translation
And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَعْضُلُوهُنَّ — রুটিন বাধার সৃষ্টি করা বা ব্লক করা। تَرَاضَوْا — পারস্পরিক সন্তুষ্টি বা কনসেন্সাস। أَزْكَىٰ وَأَطْهَرُ — সিস্টেমের সর্বোচ্চ বিশুদ্ধতা ও স্বচ্ছতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:232)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- طَلَّقْتُمُ (ṭallaqtumu) — তোমরা তালাক দাও / you divorce [রূট: طلق]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — স্ত্রীদের / women [রূট: نسو]
- فَبَلَغْنَ (fabalaghna) — এবং তারা পূর্ণ করে / and they fulfill [রূট: بلغ]
- أَجَلَهُنَّ (ajalahunna) — তাদের ইদ্দতের মেয়াদ, / their term, [রূট: اجل]
- فَلَا (falā) — তখন তোমরা না / do not
- تَعْضُلُوهُنَّ (taʿḍulūhunna) — তাদের বাধাগ্রস্ত ও প্রতিরোধ করো / prevent them [রূট: عضل]
- أَن (an) — যে / from
- يَنكِحْنَ (yankiḥ'na) — তারা বিবাহ করবে / marrying [রূট: نكح]
- أَزْوَٰجَهُنَّ (azwājahunna) — তাদের পছন্দনীয় স্বামীদের, / their husbands [রূট: زوج]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- تَرَٰضَوْا۟ (tarāḍaw) — তারা পরস্পর সম্মত হয় / they mutually agree [রূট: رضو]
- بَيْنَهُم (baynahum) — নিজেদের পারস্পরিক মধ্যে / between themselves [রূট: بين]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ (bil-maʿrūfi) — ন্যায়সঙ্গত ও মার্জিত পন্থায়। / in fairness / honor. [রূট: عرف]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই হলো তা যা / That
- يُوعَظُ (yūʿaẓu) — নসিহত করা হচ্ছে / is instructed [রূট: وعظ]
- بِهِۦ (bihi) — যার দ্বারা / by it
- مَن (man) — তাকে যে / whoever
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / is [রূট: كون]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমানদার / believing [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۗ (l-ākhiri) — শেষ (পরকালের)। / the Last. [রূট: اخر]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটিই / That
- أَزْكَىٰ (azkā) — সর্বাধিক পবিত্র ও আত্মশুদ্ধিকর / is more virtuous [রূট: زكو]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- وَأَطْهَرُ ۗ (wa-aṭharu) — এবং সবচেয়ে নির্মল; / and purer; [রূট: طهر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — পরিপূর্ণ জানেন, / knows, [রূট: علم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যেখানে তোমরা / while you
- لَا (lā) — না / do not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানতে পারো না। / know. [রূট: علم]