সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৪ (২:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: thumma tawallaytum min baʿdi dhālika falawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu lakuntum mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তোমরা এত বড় সিস্টেম-লকিংয়ের পরেও মূল ফ্রিকোয়েন্সি থেকে বিচ্যুত বা মুখ ফিরিয়ে (تَوَلَّيْتُم) নিলে। অতঃপর মহাজাগতিক সোর্স কোডের (আল্লাহ) ডিফল্ট ইকোসিস্টেম ব্যাকআপ (فَضْلُ) এবং তাঁর বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী ফিডব্যাক লুপ (رَحْمَتُهُ) যদি তোমাদের ওএসের ওপর অ্যাক্টিভেটেড না থাকত, তবে তোমরা অবশ্যই ক্রাশড বা সম্পূর্ণ ধ্বংসপ্রাপ্ত নোডে (الْخَاسِرُونَ) পরিণত হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপরেও তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে; আল্লাহর অনুগ্রহ ও অনুকম্পা তোমাদের প্রতি না থাকলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের পর্যায়ভুক্ত হয়ে যেতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet subsequent to that rigorous covenant lock, you defected and decoupled (Tawallaytum) your operational telemetry from the central frequency. Were it not for the default ecosystem backup buffer (Fadl) of the Cosmic Source Code (Allah) and His specialized stabilizing feedback loop (Rahmah) actively running over your OS, you would have irrevocably transitioned into fully crashed and lost terminal nodes (Al-Khaasireen).
Conventional English Translation
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَضْلُ اللَّهِ وَرَحْمَتُهُ — মেটা-ডেটা ব্যাকআপ ও অনুগ্রহের সুরক্ষা। الْخَاسِرِينَ — চূড়ান্ত ডেটা ক্ষতিকর নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:64)
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু অতঃপর / Then thereafter
- تَوَلَّيْتُم (tawallaytum) — তোমরা প্রতিশ্রুতি থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে / you turned away [রূট: ولي]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — এই সুদৃঢ় চুক্তির / that
- فَلَوْلَا (falawlā) — সুতরাং যদি না থাকত / and were it not for
- فَضْلُ (faḍlu) — বিশেষ অনুগ্রহ ও ছাড় / the grace of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — এবং তাঁর অব্যাহত রহমত ও সুযোগ / and His systemic mercy [রূট: رحم]
- لَكُنتُم (lakuntum) — তবে তোমরা অবশ্যই পরিণত হতে / you would surely have been [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — চূড়ান্ত দেউলিয়া ও ক্ষতিগ্রস্তদের / the catastrophic losers [রূট: خسر]