সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৯ (২:১৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:179 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: walakum fī l-qiṣāṣi ḥayatun yāulī l-albābi laʿallakum tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর হে কগনিটিভ ব্রেন ও গভীর লজিক্যাল অ্যানালিটিক্সের অধিকারী প্রসেসরসমূহ (أُولِي الْأَلْبَابِ)! এই ইকুয়ালাইজেশন প্রটোকল বা কিসাসের (الْقِصَاصِ) ভেতরেই মূলত পুরো সামাজিক নেটওয়ার্কের স্থায়িত্ব, নিরাপত্তা ও সামগ্রিক জীবন (حَيَاةٌ) লুকিয়ে আছে—যাতে তোমরা এই হার্ড-কোড জেনেই অপরাধের চেইন-রিঅ্যাকশন ও ধ্বংসাত্মক এন্ট্রপি (تَتَّقُونَ) থেকে নিজেদের ওওএস-কে রক্ষা করতে পারো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিসাসের মধ্যে তোমাদের জন্য জীবন নিহিত রয়েছে, যাতে হে জ্ঞানী সমাজ! (হত্যানুষ্ঠান হতে) তোমরা নিবৃত্ত থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And within the equalization protocol of Qisaas resides the systemic preservation, security, and sustained macro-life of the collective network (Wa Lakum Fil-Qisaasi Hayaatun), O entities endowed with profound cognitive discernment and analytical processors (Ulil-Albaab)—so that you may proactively preserve your architectures from cascading criminal entropy and collapse (La'allakum Tattaqoon).
Conventional English Translation
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ — সমতা বিধানেই সিস্টেমের সার্বিক জীবন ও স্থিতিশীলতা নিশ্চিত। أُولِي الْأَلْبَابِ — গভীর বোধসম্পন্ন কোর ডেটা-প্রসেসর নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:179)
- وَلَكُمْ (walakum) — আর তোমাদের জন্য রয়েছে / And for you
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْقِصَاصِ (l-qiṣāṣi) — ক্বিসাসের (আনুপাতিক ন্যায়বিচারের) / equitable retribution [রূট: قصص]
- حَيَوٰةٌۭ (ḥayatun) — জীবন ও নিরাপত্তার নিশ্চয়তা, / is [the saving of] life, [রূট: حيي]
- يَـٰٓأُو۟لِى (yāulī) — হে অধিকারীগণ! / O people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বিবেক ও প্রজ্ঞার, / intellect / understanding, [রূট: لبب]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — সচেতন ও সীমালঙ্ঘন হতে সুরক্ষিত থাকতে পারো। / become conscious / preserve yourselves. [রূট: وقي]