সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৫ (২:১৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:195 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wa-anfiqū fī sabīli l-lahi walā tul'qū bi-aydīkum ilā l-tahlukati wa-aḥsinū inna l-laha yuḥibbu l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা এই গ্লোবাল নেটওয়ার্ক সিকিউরিটি এবং সত্যের বাউন্ডারি সচল রাখার উদ্দেশ্যে (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) নিজেদের মেটেরিয়াল রিসোর্স ও এনার্জির উন্মুক্ত প্রবাহ বা ফান্ডিং (وَأَنفِقُوا) নিশ্চিত করো এবং নিজেদের ফ্রি-উইলের হাত দিয়ে নিজেদের ওওএস-কে একটি স্থায়ী সিস্টেম-ক্র্যাশ বা সম্পূর্ণ বিলুপ্তি ও ধ্বংসের (التَّهْلُكَةِ) মধ্যে ছুড়ে মেরো না; আর তোমরা তোমাদের ওওএস-কে সর্বদা সর্বোচ্চ আউটপুট, পরম সৌন্দর্য ও পজিটিভ এনার্জিতে বুস্ট বা অপ্টিমাইজড (وَأَحْسِنُوا) রাখো; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর সিস্টেমে এই অল-রাউন্ড অপ্টিমাইজেশন পরিচালনাকারী ইউজারদের (الْمُحْسِنِينَ) ফ্রিকোয়েন্সি পছন্দ করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় কর এবং স্বহস্তে নিজেদেরকে ধ্বংসে নিক্ষেপ করো না এবং কল্যাণকর কাজ করে যাও, নিশ্চয়ই আল্লাহ কল্যাণকারীদেরকে ভালবাসেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And deploy your energetic reserves and material resources in the systemic cause of the Divine Architecture (Wa Anfiqoo Fee Sabeelil-laah), and cast not your structural existence into catastrophic system-crash or terminal annihilation through your own deliberate hands (Wa Laa Tulqoo Bi-aydeekum Ilat-Tahlukah); and execute your operations with supreme elegance, regeneration, and optimal beauty (Wa Ahsinoo); verily, the Prime Source (Allah) profoundly loves the generative optimizing agents (Al-Muhsineen).
Conventional English Translation
And spend in the way of Allah and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ — নিজেদের হাতে নিজেদের ধ্বংস ডেকে না আনা। وَأَحْسِنُوا — সর্বোত্তম ও ত্রুটিমুক্ত কর্মপন্থা গ্রহণ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:195)
- وَأَنفِقُوا۟ (wa-anfiqū) — এবং তোমরা ব্যয় করো / And spend [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُلْقُوا۟ (tul'qū) — তোমরা নিক্ষেপ করো / throw / cast [রূট: لقي]
- بِأَيْدِيكُمْ (bi-aydīkum) — তোমাদের নিজেদের হাত দিয়ে / with your [own] hands [রূট: يدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ (l-tahlukati) — ধ্বংস ও আত্মবিনাশের; / destruction; [রূট: هلك]
- وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ (wa-aḥsinū) — এবং তোমরা ইহসান (উত্তম আচরণ ও উৎকর্ষ) অবলম্বন করো; / and do good; [রূট: حسن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — ইহসানকারী ও সদাচারীদের। / the doers of good. [রূট: حسن]