সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৯ (২:১৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:169 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: innamā yamurukum bil-sūi wal-faḥshāi wa-an taqūlū ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে তার মেলিশিয়াস সিগন্যালের মাধ্যমে তোমাদের ওএসে কেবল তীব্র সিস্টেমিক এরর (بِالسُّوءِ), সামাজিক ও মনস্তাত্ত্বিক ভারসাম্যহীনতার চরম এন্ট্রপি (وَالْفَحْشَاءِ) এক্সিকিউট করার কমান্ড দেয় এবং তোমাদের কগনিটিভ প্রসেসরকে প্ররোচিত করে যেন তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) রেফারেন্সে এমন সব কাল্পনিক কুযুক্তি ও ফলস হাইপোথিসিস প্রচার করো—যার কোনো অবজেক্টিভ ডাটা বা প্রমাণিত জ্ঞান (مَا لَا تَعْلَمُونَ) তোমাদের কাছে নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তোমাদেরকে শুধু অসৎ এবং অশ্লীল কাজের নির্দেশ দেয়, আর তোমাদেরকে নির্দেশ দেয় আল্লাহর সম্বন্ধে এমন কথা বলার যা তোমরা জান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It merely transmits commands unto your operating system to execute systemic error (Bis-Soo'), gross ethical disequilibrium and entropy (Wal-Fahshaa'), and to fabricate unverified hypotheses and algorithmic falsehoods attributing them unto the Supreme Source (Allah) concerning which you possess zero empirical data or verified knowledge (Maa Laa Ta'lamoon).
Conventional English Translation
He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْفَحْشَاءِ — সিস্টেমে নিষিদ্ধ বা ব্লকিং অপারেশন। تَقولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ — ভিত্তিহীন ডেটা ব্রডকাস্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:169)
- إِنَّمَا (innamā) — সে কেবল / He only
- يَأْمُرُكُم (yamurukum) — তোমাদের প্ররোচিত ও আদেশ করে / commands you [রূট: امر]
- بِٱلسُّوٓءِ (bil-sūi) — মন্দ ও ক্ষতিকর কাজে, / to evil [রূট: سوا]
- وَٱلْفَحْشَآءِ (wal-faḥshāi) — এবং নির্লজ্জতা ও অশ্লীলতায়, / and immorality, [রূট: فحش]
- وَأَن (wa-an) — এবং এই যে / and that
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলবে / you say [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / নামে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — এমন কথা যা / what
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো বা যার কোনো জ্ঞান তোমাদের নেই। / you know. [রূট: علم]